Александр Градский — Южная прощальная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Южная прощальная", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
В синем сумраке ночей с ручьем сливается ручей,
С зарей встречается заря, и люди много говорят,
Только все это зря.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню гнил синий лес, на свете нет былых чудес,
И ноша нелегка.
Нежный запах тубероз навевает сладость грез,
И всему невольно веришь, ах, не напрасно,
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца,
Из неправды в правду дверь не отыскать нам.
Предположим, ты анфас на фоне звезд, и в первый раз
В моей руке твоя рука, что за банальная строка,
Но лучше нет пока.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес, на свете нет былых чудес,
И ноша нелегка.
Ах, как хочется порой нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода.
Происходит эта жизнь и в унижении и лжи,
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.
Я не знаю, что со мной, где мой берег, где покой,
В чем я прост, а в чем я сложен для понятья.
Но быть таким, какой ты есть в этом мужество и честь,
Вот что песнею такой хотел, друзья вам сказать я.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niebieskim zmierzchu nocy z potokiem łączy się potok,
Z Zarya spotyka się Zarya, a ludzie dużo mówią,
To wszystko na nic.
Pamiętasz, jak sadziłem Ogrody, gdzie woda jest niebieska i lśniąca,
Ale Niebieski Las zgnił na korzeniu, na świecie nie ma dawnych cudów,
A ciężar nie jest łatwy.
Delikatny zapach tuberozy wywołuje słodycz marzeń,
I wszystko mimowolnie wierzysz, ach, nie na próżno,
Na niebie gwiezdny pyłek, obietnice nie mają końca,
Z nieprawości do prawdy nie możemy znaleźć drzwi.
Załóżmy, że jesteś na wprost na tle gwiazd i po raz pierwszy
W mojej dłoni twoja ręka, co za banalna linia,
Ale lepiej jeszcze nie.
Pamiętasz, jak sadziłem Ogrody, gdzie woda jest niebieska i lśniąca,
Ale Niebieski Las zgnił na korzeniu, na świecie nie ma dawnych cudów,
A ciężar nie jest łatwy.
Och, jak czasami chcemy grać czyjąś rolę,
Aby wyglądać przyzwoicie i nie bez dochodów.
To życie dzieje się w upokorzeniu i kłamstwie,
Bez wolności nie ma miłości, a w miłości nie ma wolności.
Nie wiem, co jest ze mną, gdzie jest mój brzeg, gdzie jest spokój,
W czym jestem prosty, a w czym jestem trudny do zrozumienia.
Ale bycie takim, jakim jesteś, to odwaga i honor.,
To jest to, co chciałem piosenkę, przyjaciele wam powiedzieć.