Александр Градский — Люби лишь то, что редкостно и мнимо... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Люби лишь то, что редкостно и мнимо...", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Люби лишь то, что редкостно и мнимо,
Что крадется окраинами сна,
Что злит глупцов, что смердами казнимо,
Как родине, будь вымыслу верна.
Как звать тебя? Ты полу-Мнемозина,
Полумерцанье в имени твоем,
И странно мне по сумраку Берлина
С полувиденьем странствовать вдвоем.
Наш час настал. Собаки и калеки
Одни не спят. Ночь летняя легка.
Автомобиль проехавший навеки
Последнего увез ростовщика.
Близ фонаря, с оттенком маскарада,
Лист жилками зелеными сквозит.
У тех ворот — кривая тень Багдада,
А та звезда над Пулковым висит.
За пустырем, как персик, небо тает:
Вода в огнях, Венеция сквозит, —
А улица кончается в Китае,
А та звезда над Волгою висит.
Но вот скамья под липой освещенной…
Ты оживаешь в судорогах слез:
Я вижу взор, сей жизнью изумленный,
И бледное сияние волос.
Есть у меня сравненье на примете
Для губ твоих, когда целуешь ты:
Нагорный снег, мерцающий в Тибете,
Горячий ключ и в инее цветы.
Ночные наши бедные владенья,
Забор, фонарь, асфальтовую гладь
Поставим на туза воображенья,
Чтоб целый мир у ночи отыграть.
Не облака, а горные отроги,
Костер в лесу, не лампа у окна.
О, поклянись, что до конца дороги
Ты будешь только вымыслу верна.
О, поклянись, что веришь в небылицу,
Что будешь только вымыслу верна,
Что не запрешь души своей в темницу,
Не скажешь, руку протянув: стена…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochaj tylko to, co rzadkie i wyimaginowane,
Co skrada się z marginesów snu,
Co złości głupców, co śmierdzi,
Jako ojczyzna, bądź wierna fikcji.
Jak się nazywasz? Jesteś pół-Mnemosyną,
Półmrok w Twoim imieniu,
I dziwne dla mnie w zmierzchu Berlina
/ Align = "left" /
Nadszedł nasz czas. Psy i kaleki
Sami nie śpią. Letnia noc jest łatwa.
Samochód przejechał na zawsze
Ostatniego zabrał lichwiarz.
W pobliżu latarni, z odcieniem maskarady,
Liść żyłek zielony przechodzi.
Przy tej bramie — Krzywy Cień Bagdadu,
A ta gwiazda wisi nad Pulkovem.
Za pustkowiem, jak brzoskwinia, niebo topnieje:
Woda w światłach, Wenecja przechodzi, —
A ulica kończy się w Chinach,
A ta gwiazda wisi nad Wołgą.
Ale tutaj jest Ławka pod Lipą oświetlona…
Ożywiasz się w skurczach łez:
Widzę oczy, to życie jest zdumione,
I blady blask włosów.
Mam porównanie.
Dla twoich ust, gdy całujesz:
Górski śnieg migoczący w Tybecie,
Gorący klucz i mroźne kwiaty.
Nocne nasze biedne posiadłości,
Ogrodzenie, Latarnia, nawierzchnia asfaltowa
Postawimy na asa wyobraźni,
Aby cały świat odegrał noc.
Nie chmury, ale górskie ostrogi,
Ognisko w lesie, a nie Lampa przy oknie.
Przysięgnij na koniec drogi.
Będziesz Wierna tylko fikcji.
Przysięgnij, że wierzysz w bajkę.,
Że będziesz tylko fikcją wierną,
Że nie zamkniesz swojej duszy w lochu,
Nie mów, wyciągając rękę: ściana…