Александр Градский — Песня для себя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня для себя", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Государство пленило отечество
И связало его по рукам.
И понятно, что с ходу не лечится
Грусть-тоска по ушедшим векам.
По лихому и смутному времени —
От парения до столбняка.
И пора разрешиться от бремени…
(гнойным выблядком, наверняка).
Как мы сладко самих себя трахали!
И под дых, и по ребрам, и в глаз.
Разделившись на шлюх и на хахалей,
На героев, лентяев и пахарей,
На врачей наших душ и на знахарей,
На вождей и калифов на час…
Вот такая весёлая этика
И эстетика для знатоков.
Для проктологов и теоретиков,
Офтальмологов и дураков.
Кто куда поглядит и поведает,
Что в глазу или в жопе не так.
Кто здесь чем, или кем пообедает…
И кто выдумал этот бардак?
Стоит лишь утвердиться в желании
Изменить социальный пакет.
И, не тратя бабло на Курании,
Газ пустить в Абакан и Тайшет.
И тогда и Кувейт и Туркмения
Позавидуют нашей судьбе
И возрадуются перемене, и Хоть иные останутся мнения
и сомнения… но — тем не менее
Я спою эту песню себе.
Я спою её бедным и пьяным,
И дерущимся за пустяк.
Я спою и спокойным и рьяным.
И могилам, заросшим бурьяном.
И ухоженным монументам,
И другим от времён документам.
И счастливым часам, и моментам,
И поступкам за просто так.
Ведь не зря же мы сослепу маемся
И надеемся на калачи.
И не гнёмся, да и не ломаемся,
Ванькой-встанькою поднимаемся.
Во вселенную, да с печи…
Хоть уже не стоит на свершения.
И на грёбаные улучшения.
На реформы и модернизацию
И на эту, блин, инновацию
Не стоит, как себя ни дрочи.
Умоляем: пусть будет по-прежнему!
По-спокойному, хоть по Брежневу.
По-любовному, безмятежному.
Хоть убогому и несвежему,
Покорёженному в борьбе.
Чтобы нам головою не двинуться,
Если завтра цены поднимутся.
Зарабатывать — что положено.
И чтоб верить любому прохожему,
Ну и он чтобы верил тебе.
И, отбросив предубеждения,
И Америка и Евразия,
Видя наше благообразие,
Позавидуют нашей судьбе.
И возрадуются перемене, и Хоть иные останутся мнения
и сомнения… но — тем не менее
Я спою эту песню себе.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Państwo podbiło ojczyznę
I związał go po rękach.
I oczywiste jest, że nie jest leczony w ruchu
Smutek-tęsknota za minionymi wiekami.
Przez ozdobny i niejasny czas —
Od wzniesienia do tężca.
I nadszedł czas, aby rozwiązać ciężar…
(na pewno z ropnym łajdakiem).
Jak słodko się pieprzyliśmy!
I pod oddechem, po żebrach i w oko.
/ Align = "left" / ,
Na bohaterów, leniwców i oraków,
Na lekarzy naszych dusz i uzdrowicieli,
Na wodzów i kalifów na godzinę…
Oto taka zabawna etyka
I estetyka dla koneserów.
Dla proktologów i teoretyków,
Okulistów i głupców.
Kto spojrzy i powie,
Co jest nie tak w oku lub w dupie.
Kto tu jest czym, albo kim je obiad…
Kto wymyślił ten bałagan?
Trzeba tylko ustanowić pragnienie
Zmień pakiet społecznościowy.
I nie wydając pieniędzy na Kuranii,
Gaz wpuścić do Abakan i Taishet.
I wtedy Kuwejt I Turkmenistan
Zazdroszczą naszego losu
I radujcie się ze zmianą, i choć pozostaną inne opinie
i wątpliwości... ale — mimo to
Zaśpiewam tę piosenkę dla siebie.
Zaśpiewam ją biednym i pijanym.,
I walczymy o nic.
Zaśpiewam spokojnie i gorliwie.
I Groby porośnięte burzą.
I zadbane pomniki,
I inne dokumenty z czasów.
I szczęśliwych godzin i chwil,
I za nic.
Przecież nie na próżno, że mamy do czynienia z przymrużeniem oka
I mamy nadzieję na kalachi.
I nie zginać, i nie złamać,
Vanka-wstań, wstań.
Do wszechświata, tak z pieca…
Przynajmniej nie warto tego robić.
I pieprzone ulepszenia.
Na reformy i modernizacje
I na tę cholerną innowację
Nie musisz się obijać.
Błagamy: niech będzie nadal!
Spokojnie, chociaż Breżniew.
Miłosny, spokojny.
Chociaż nędzny i nieświeży,
Pokonany w walce.
Byśmy nie ruszyli głową.,
Jeśli jutro ceny wzrosną.
Zarabiaj — co należy.
I wierzyć każdemu przechodniowi,
I on ci wierzy.
I odrzucając uprzedzenia,
Ameryka i Eurazja,
Widząc naszą dobroć,
Zazdroszczą nam losu.
I radujcie się ze zmianą, i choć pozostaną inne opinie
i wątpliwości... ale — mimo to
Zaśpiewam tę piosenkę dla siebie.