Александр Градский — Песня о телевидении tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня о телевидении", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию! Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры. Обязательно пролиты
Они будут. Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть. Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę o uwagę.,
Wiwaty dla telewizji! Niech żyje postęp!
Pragnienia są infiltrowane, a opinie są tworzone,
I każde zjawisko przybierze na wadze.
Tutaj wszystko jest znane z góry — nie potrzebujesz umysłu i wiedzy,
Bez zbytniego wysiłku rodzi się gwiazda.
Odrobina uroku, Barania mózgi w ciotce Mani:
Zakłady, wyścigi, pociągi.
Nie dotknie, niech się usmaży, niech Grube Kobiety tańczą walca,
I nie przy okazji, i nie razem, i nie w sposób, i nie wpaść.
Niech, jak karty, tasują nas, którzy nie są z nami-niech poda,
Po tym wszystkim, ekran czasami rysuje życie piękniejsze sto razy.
/ Align = "left" / ,
Będziemy oglądać telewizję, a nie tylko dla nas.
Ale Studio jest inne, transmisja jest droga,
Przez liczbę płaczących łez.
Łzy mierzą litry. Koniecznie rozlane
Będą. Tak, przyjacielu, co za pytanie.
Po tym wszystkim, sen nie wiedząc, redakcja obserwuje,
Ćwiczą, kiedy, dlaczego i kto.
Kto płacze, kto wygra, spotka, uspokoi,
Kto zaśpiewa, nie daj Boże, jeśli nie to.
Odnowione Kontrakty, lepsze kontakty,
Bez przerwy i niestrudzenie za Traktem.
Dwie godziny płacze widz, program patrz
I z całego serca dostaniesz zawału serca.
Uśmiechnij się na służbie, skoryguj peruki.,
Będziemy w telewizji. A ci, którzy nie oglądają telewizji, są głupcami.
Oto pani w sukience - "moskoshwei", po prawej stronie trochę po lewej stronie,
Po lewej stronie trochę w prawo, pani śpiewa piosenkę.
A program zostanie przełączony, oczywiste nauczy,
Jak to jest niesamowite, po prostu bierze za duszę.
Do telewizji, można nawet ledwo zobaczyć,
Można nawet ledwo słyszeć, pół-myśleć, pół-spać.
Świat zwierząt, melodramat, krążek, filmanorama —
Nie możemy oderwać tyłków od foteli.
Radość, ból, miłość kaprysy-wszystko zastąpi telewizor,
Na bok przyjaciele i książki, i spacery pod księżycem.
Kto-gdzie, a ja-do kanapy, do bliskiego ekranu,
Kto jest daleko-jednak nie w drodze ze mną!