Александр Градский — Спортивная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Спортивная", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
На снегу, на газоне, на льду ли —
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали,
Пропили, проели и прогуляли.
И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели…
И, всё-таки, через «никак», «не могу»,
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.
Ну вот, не по логике, а вопреки,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Практически, где-то — уже мы Европа,
Но где это — где-то — не знает никто тут.
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров.
Владейте же нами, голландцы, варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь — не Питер — На выход и строем!
Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу —
Заведовать банею в Нижнем Торжке.
На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
А мне — про Ванкувер и сразу — про Сочи.
А ночью мне снится чудовищный сон —
Обама сенату вставляет пистон.
За то, что метали не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться. GL5.RU
Но вот что забавно и даже обидно —
Мы всех победили — среди инвалидов.
В России — чем более ты изувечен —
Тем больше успешен и даже беспечен.
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут Секретарём Генеральным.
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят.
Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,
Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.
И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета —
И руки, и ноги себе отху*чить,
Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na śniegu, na trawniku, na lodzie —
Przegraliśmy wszystko, co mogliśmy.
Wszyscy, co mogliśmy, spaliśmy spokojnie,
Piliśmy, piliśmy i chodziliśmy na wagary.
I pieśni krzyczały, a slogany śpiewały,
Ale Rosję naprzód i w dupę oszukali…
/ Align = "left" / »,
Walczyliśmy na lodzie, trawie i śniegu.
I nawet kilka lub trzy medale w czasie posiadłości wciąż nam dali.
Cóż, nie logicznie, ale wbrew pozorom,
W oczach całego świata staliśmy się inni.
I nawet w nosie nie wszyscy wybierają,
I nawet drżenie za sobą zmyć.
Praktycznie gdzieś-już jesteśmy Europą,
Ale gdzie to jest-gdzieś — nikt tutaj nie wie.
Przyczółek czy Europa dla haszyszu i backgammon,
Il Kuźnica chwalebnych kadr trenerskich.
Władajcie nami, Holendrzy, wariaci,
Przecież z tobą mamy jednokolorowe flagi.
/ Align = "left" / ,
A kto tu jest-nie Peter-wychodzić i szyk!
Kogoś, kogo znałem i ceniłem na siłowni.,
Tego, z którym siedział na nocniku obok.,
Nie da się wysłać do opalu —
Zarządzaj łaźnią w Niżnym Torzhk.
Zarząd Główny poważnie dyskutował,
Że złoto mało nasz kraj dał.
Myślałem, że sztabki w Kolorze nie są dobre,
A ja - o Vancouver i od razu-o Soczi.
A w nocy śnię o potwornym śnie. —
Obama Senat wstawia Piston.
Za to, że rzucili nie trzydzieści, ale dwadzieścia,
I trzeba dążyć i trenować. GL5.RU
Ale to jest zabawne, a nawet obraźliwe —
Wszyscy wygraliśmy-wśród osób niepełnosprawnych.
W Rosji - im bardziej jesteś okaleczony —
Tym bardziej udany, a nawet beztroski.
A jeśli urodziłeś się moralnym dziwadłem,
Zostanie wybrany sekretarzem generalnym.
Mianowany piosenkarzem i poetą gloryfikowany,
I zostać oligarchą po pijanemu.
W końcu nie boimy się zarazy ani trądu,
Po tym wszystkim, zrobimy jedną lewą wszystkich na raz.
Bez nóg biegniemy, wszystkich beznogich, szybciej,
Bez rąk strzelamy, wszyscy bez rąk, a dokładniej.
I tutaj mogę to doradzić
Wszyscy kierownicy Komitetu sportowego —
Ręce i nogi,
Aby wygrać w Soczi, ale jak inaczej.