Александр Градский — Споры tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Споры", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.
Эти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.
По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да» и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.
Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy ma rację i każdy jest winny.
Wszyscy są pełni bolesnej odpustu
I utrudnia prawdę z glumleni,
Do końca obraził się w pośpiechu.
Te spory są sporami bez wyniku,
Z prawdą, z ciemnością, z ludźmi, z samym sobą,
Wyniszczają próżną walką
I straszą nędzą parafii.
Do domów bezsilnie rozproszone,
Czy znaleźliśmy własną odpowiedź?
Cóż, nasze ślepe "tak" i "nie"»
Rozejść się, żałosne potykając?
Czy nasze myśli-kamień młyński?
Lub spór jest specjalną sztuką,
Aby, kalecząc myśl i uczucie teshy,
Bez końca zrzucać losowe słowa?
Gdybyśmy byli trochę prostsi.,
Gdybyśmy nauczyli się rozumieć.,
Moglibyśmy w życiu nie wędrować,
Jak dzieci w obcym gaju.
Nowo zapomniany obraz rośnie:
Prawda kryje się w kącie,
I z tęsknotą patrzy w pustą mgłę,
A twarz zamyka ręce…