Александр Иванов — Над колокольнями tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Над колокольнями", wykonawca: Александр Иванов.
Tekst piosenki
Быть может, не осознаю,
Душою в облаках летаю,
Ногами на земле стою
Быть может, это наваждение,
Так пусть мне птицы объяснят —
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Так держит за ноги меня?
Мне стало это часто сниться —
Что, землю оттолкнув слегка,
Я улетаю, словно птица,
И поднимаюсь в облака,
И снова головокружение,
И виновата вновь весна,
Но знаю — это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Явленье скучное весьма:
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют…
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Я знаю, это так прекрасно —
Лететь, как птица, над землёй,
Но кто-то скажет: «Всё напрасно»,
И посмеётся надо мной:
Ещё чуть-чуть, ещё мгновение,
И сердце бьёт в грудную клеть,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение
Мне не даёт никак взлететь!
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Пока не подстрелят их или не окольцуют…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Być może nie zdaję sobie sprawy,
Duszę w chmurach LATAM,
Stoję nogami na ziemi
Może to obsesja.,
Niech ptaki mi wyjaśnią. —
Dlaczego ziemska atrakcja,
Dlaczego ziemska atrakcja,
Dlaczego ziemska atrakcja,
Tak mnie trzyma?
Często mi się to śniło. —
Co, lekko odepchnął ziemię,
Odlatuję jak ptak.,
I wspinam się w chmurach,
I znowu zawroty głowy,
I znowu wiosna jest winna,
Ale wiem — że to atrakcja.,
Wiem, że to atrakcja.,
Wiem, że to atrakcja.,
Zjawisko nudne bardzo:
A nad dzwonnicami ptaki lecą,
A nad dzwonnicami ptaki lecą,
Z północnych miejsc do ciepłych krajów wędrują…
I nie ma przeszkód dla nich, lecą tam, gdzie chcą —
Dopóki ich nie zastrzelą albo nie obiją!
Wiem, że to takie piękne. —
Latać jak ptak nad ziemią,
Ale ktoś powie: "wszystko na próżno»,
I wyśmieje się ze mnie.:
Jeszcze chwila, jeszcze chwila.,
Serce bije w klatkę piersiową.,
Ale znowu ziemska atrakcja,
Ale znowu ziemska atrakcja,
Ale znowu ziemska atrakcja
Nie mogę latać!
A nad dzwonnicami ptaki lecą,
A nad dzwonnicami ptaki lecą,
Z północnych miejsc do ciepłych krajów wędrują
I nie ma przeszkód dla nich, lecą tam, gdzie chcą —
Dopóki ich nie zastrzelą albo nie obiją!
Dopóki ich nie zastrzelą lub nie obiją.…