Александр Иванов — Разведённые мосты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Разведённые мосты", wykonawca: Александр Иванов.
Tekst piosenki
В холодной чужой пустоте
Теряются дни в суете
Приходят слова, но не те —
И сердцу становится тесно!
Устав от безмолвия стен,
Попросит душа перемен,
И будет неведомо кем
В жизни порой бесполезной
Остановлен бег,
И подписан чек в канцелярии небесной
Ночь за кулисами города выключит свет,
Словно в зрительном зале погаснет экран,
Жаль, но обратного хода у времени нет:
Плачет душа по твоим разведённым мостам,
Амстердам!
В окно брызнет солнечный свет,
Останется в памяти след,
Когда-нибудь мой силуэт
С радара исчезнет, как точка
Но дальше отправится мир,
Сойдёт лишь один пассажир,
Минутой молчания эфир
Оценит последние строчки:
Был недолгим век,
И заветный чек Бог послал небесной почтой…
Мне снятся поиски путей
В обрывках новостей
Полночного метро
Холодный блеск в глазах людей,
Сквозь стёкла фирменных авто,
С их наивной верой:
Господи, за что?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zimnej cudzej pustce
Zagubione dni w zgiełku
Przychodzą słowa, ale nie te —
I serce staje się zatłoczone!
Zmęczony milczeniem ścian,
Poprosi duszę o zmianę,
I nie będzie wiadomo kto
W życiu czasami bezużyteczne
Zatrzymany bieg,
I podpisał czek w kancelarii niebiańskiej
Noc za kulisami miasta zgaśnie światło,
Jakby ekran zgasł w audytorium,
Szkoda, ale czas nie działa wstecz.:
Dusza płacze nad Twoimi rozwiedzionymi mostami,
Amsterdam!
Światło słoneczne rozbrzmiewa w oknie,
Ślad pozostanie w pamięci,
Kiedyś moja sylwetka
Z radaru zniknie jak kropka
Ale świat pójdzie dalej,
Wystarczy tylko jeden pasażer.,
/ Align = "left" /
Doceni ostatnie linie:
To był krótkotrwały wiek,
I upragniony czek Bóg posłał niebiańską pocztą…
Śniło mi się poszukiwanie ścieżek
Przypisy
Metro o północy
Zimny połysk w oczach ludzi,
Przez szyby firmowych samochodów,
Z ich naiwną wiarą:
Boże, za co?