Александр Маршал — Будем жить tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Будем жить", wykonawca: Александр Маршал.
Tekst piosenki
Со снегом весело кружит,
Ты не один такой на свете,
Давай, служивый, будем жить.
На этой кухонке в шесть метров
Мы выпьем и поговорим,
Холодный дождь зарядит где-то,
Растает грусть, как едкий дым.
Майор, угости сигареткой,
Давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то,
Развеется грусть, словно дым…
Когда вернулся ты весною,
Не стала ждать, ушла жена.
А ты из Грозного с собою
Привёз больного пацана.
Пацан там этот партизанил,
Хотя ему лишь десять лет.
Он, как и ты, был тоже ранен,
И, как и ты, чуть не ослеп.
А смерти знаешь ты немало,
Друзей так трудно хоронить,
И трудно начинать сначала,
Давай, служивый, будем жить.
А пацанёнка ты поднимешь,
Вам с ним печали ни к чему,
Ты у судьбы своё отнимешь,
Давай, служивый, быть добру.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ze śniegiem krąży zabawa,
Nie jesteś jedyny na świecie.,
Dalej, służący, przeżyjmy.
W tej kuchni sześć metrów dalej
Napijemy się i porozmawiamy.,
Zimny deszcz naładuje gdzieś,
Smutek rozpływa się jak żrący dym.
Majorze, zapal papierosa.,
Usiądźmy i podnieśmy.
Niech deszcz myje ulice gdzieś,
Smutek zniknie, jak dym…
Kiedy wróciłeś na wiosnę,
Nie czekała, żona odeszła.
A Ty z Groźnego ze sobą
Przywiozłem chorego dzieciaka.
Dzieciak tam Partyzant.,
Chociaż ma tylko dziesięć lat.
On, tak jak ty, też był ranny.,
Prawie oślepłem, tak jak ty.
Wiesz dużo o śmierci.,
Przyjaciele są tak trudne do pochowania,
I trudno zacząć od nowa,
Dalej, służący, przeżyjmy.
A Ty wychowasz dzieciaka.,
Nie musisz się z nim smucić.,
Zabierzesz swoje przeznaczenie.,
Chodź, służący, bądź miły.