Александр Маршал — Третий тост tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Третий тост", wykonawca: Александр Маршал.
Tekst piosenki
Третий день на людей
Небо будто за что-то обиделось,
Третий день льёт и льёт,
И вокруг — непролазная грязь,
Третий день нет войны —
Только нам это всё же привиделось,
Третий день, как пропавший спецназ
Не выходит на связь
Где-то там,
За свинцовыми тучами —
Небо бездонное,
Светит солнце, светло,
И совсем далеко от войны:
А в горах коротают тревожные ночи бессонные:
Может, помощи ждут — и живые ещё — пацаны…
Раскрутились винты,
Водной пылью обдав на прощание,
Круто взмыла машина во тьму,
Не оставив следа,
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль,
И отчаяние поселилось в сердцах,
Где-то рядом со словом «беда»
Знает плачущий дождь,
И недоброе небо колючее,
Как мы ждали тогда
Улетевших на поиск ребят,
Но вот тридцать минут,
Как закончилось в баках горючее —
И понятно, что больше они
Не вернутся назад
Будем жить за троих,
Не забудем о них,
Молча пьём во весь рост
Третий тост…
Мы идём над предательски
Вечнозелёными склонами,
Где за каждым кустом
Притаилась беззубая смерть,
Над пропитанной горем землёй,
Над бандитскими схронами,
Хоть и знаем, что поздно уже,
И что нам не успеть…
Рвали клочьями тучи
Надежные сильные лопасти,
Эхо зычным раскатом бежало
По скалам вперёд,
И пропало на дне
Чёрной, гиблой, неистовой пропасти,
Где на мокрых унылых камнях
Догорал вертолёт
Мы кружили в надежде,
Что всё-таки чудо случается,
И что кто-то из них
Всё же жив, и махнёт нам рукой:
Но не так, как хотелось бы нам
В жизни всё получается,
Хоть жестока пилота судьба —
Нам не надо другой
Вот такая у нас в этот раз
Приключилась история,
Среди скалых, немых, неприступных,
Обстрелянных скал:
Кто-то скажет: «Война есть война" —
Что ж, конечно, не спорю я:
Только пусто пусть будет тому,
Кто её развязал
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzeci dzień na ludzi
Niebo jakby coś obraziło,
Trzeci dzień leje i leje,
I wokół-nieprzepuszczalne błoto,
Trzeci dzień bez wojny —
Tylko nam się to przywidziało.,
Trzeci dzień jako zaginiony oddział specjalny
Brak połączenia
Gdzieś tam.,
Za ołowianymi chmurami —
Niebo bez dna,
Słońce świeci, światło,
I bardzo daleko od wojny:
A w górach mijają niepokojące noce bezsenne:
Może pomoc czeka-i jeszcze żywi-chłopcy…
Odkręcone śruby,
Na pożegnanie z pyłem wodnym,
/ Align = "left" / ,
Nie zostawiając śladu,
A z wiatraczkiem w górę zniknął nasz ból,
I rozpacz osiedliła się w sercach,
/ Align = "left" / »
Zna płaczący deszcz,
A złe niebo jest kolczaste,
Jak wtedy czekaliśmy
/ Align = "left" / ,
Ale tutaj jest trzydzieści minut,
Jak skończyło się w zbiornikach paliwa —
I jasne jest, że są bardziej
Nie wrócą
Będziemy żyć za trzech.,
Nie zapomnij o nich,
Po cichu pijemy w pełnym rozkwicie
Trzeci Toast…
Idziemy na zdradziecko
Zimozielone zbocza,
Gdzie za każdym krzakiem
Czai się bezzębna śmierć,
Nad przesiąkniętą żalem ziemią,
/ Align = "left" / ,
Chociaż wiemy, że jest już za późno,
I że nie zdążymy…
Rozdarli strzępami chmur
Niezawodne, mocne ostrza,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Gdzie na mokrych, nudnych kamieniach
Pożarł helikopter
Krążyliśmy w nadziei,
Co jednak dzieje się cudem,
I że któryś z nich
Nadal żyje i macha nam ręką:
Ale nie tak, jak byśmy chcieli
W życiu wszystko się okazuje,
Choć okrutny pilot los —
Nie potrzebujemy kolejnego.
To jest to, co mamy tym razem
Historia,
Wśród skalnych, niemych, nie do zdobycia,
Ostrzelane skały:
Ktoś powie: "wojna to wojna" —
Oczywiście, że nie.:
Tylko Niech będzie pusty,
Kto ją uwolnił?