Александр Новиков — Бабушка с косой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бабушка с косой", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Непутев я с детства был —
Колот был и резан,
Комсомольских активистов
ножичком пугал.
Ах, как девочек любил,
Коль бывал нетрезвым.
Вобщем, очень видным был,
как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь —
Сел я очень быстро,
А когда вернусь назад —
знал один лишь бог.
И от радости всю ночь
Пели коммунисты,
А еще желали мне,
чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Будто высучили мне
На недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи —
страшного страшней.
И играл я, как во сне,
С ними в догонялки,
И метался, как чумной,
между двух огней.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
На казенные дома
Путались названья —
Год, другой, и вот опять
в новом месте я.
Получилось, что тюрьма —
Вроде, как призванье.
Ну, а бегать от нее —
профессия моя.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Ах, жизнь моя — тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть — тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то — смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Neputev byłem od dzieciństwa —
Kłot był i cięty,
Działacze Komsomołu
wystraszyłem go nożem.
Ach, jak dziewczyny kochał,
Kohl był pijany.
Ogólnie rzecz biorąc, bardzo wybitny był,
jak w oku.
/ Align = "left" / —
Usiadłem bardzo szybko,
A kiedy wrócę —
tylko Bóg wiedział.
I z radości całą noc
Śpiewali komuniści,
/ Align = "left" / ,
żeby szybko zdechł.
Ach, moje życie jest warkoczem
Z czarnym paskiem.
Niech lepiej, niech-Więzienie,
Niż babcia z kosą.
Płakało Więzienie,
Śmiałam się.
A babcia z kosą
Ścigała mnie.
/ Align = "left" /
Na
Ścieżka, w której wędrują dwie starsze kobiety —
najgorsze jest najgorsze.
I grałem jak we śnie,
Z nimi nadrobić zaległości,
/ Align = "left" / ,
między dwoma światłami.
Ach, moje życie jest warkoczem
Z czarnym paskiem.
Niech lepiej, niech-Więzienie,
Niż babcia z kosą.
Płakało Więzienie,
Śmiałam się.
A babcia z kosą
Ścigała mnie.
Na
Mylące nazwy —
Rok, drugi, i znowu
ja jestem w nowym miejscu.
Okazało się, że więzienie —
Coś w rodzaju powołania.
Cóż, i uciekać od niej —
mój zawód.
Ach, moje życie jest warkoczem
Z czarnym paskiem.
Niech lepiej, niech-Więzienie,
Niż babcia z kosą.
Płakało Więzienie,
Śmiałam się.
A babcia z kosą
Ścigała mnie.
Ach, moje życie jest warkoczem
Z czarnym paskiem.
Niech lepiej, niech-Więzienie,
Niż babcia z kosą.
Płakało Więzienie,
Śmiałam się.
A babcia z kosą
Ścigała mnie.