Александр Новиков — Бурлак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бурлак", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Куда ни бреду я — всё против шерсти,
Движения супротив.
И в каждом звуке, и в каждом жесте —
Кому-нибудь на пути.
И купол небес, запрокинув донце,
Мне спину дождями бьет
За то, что под ним волоку я солнце
С заката на восход.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
И шепчет мне лямка: «Держи меня, милый,
Не гневайся и прости
За то, что твои отнимаю силы
И плечи тру до кости».
И там, где земле расступиться впору,
Мне ноги камнями рвет
За то, что свой крест волоку я в гору,
А не наоборот.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак. Я бурлак. Я бурлак.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdziekolwiek jestem-wszyscy przeciwko wełnie,
Ruchy suprotiv.
I w każdym dźwięku, i w każdym geście —
Ktoś w drodze.
I Kopuła nieba, zaprokinuv dońce,
Moje plecy biją deszczem.
Za to, że pod nim jestem słońce
Od zachodu do wschodu słońca.
Jestem Burlak.
Jestem na pasku przy barce. —
Jak na razie.
Jestem Burlak.
Gdzie pod biczem, gdzie pod krzykiem, gdzie pod strzałami —
- To szaleństwo.
/ Align = "left" / ,
Pokutę i flagę!
Gorzko mi w niej, samotnie i ciasno.
Ale jestem Burlak.
I szepcze mi pasek: "trzymaj mnie, kochanie,
Nie gniewaj się i przepraszam.
Za odebranie Ci mocy.
I pocierać ramiona do kości".
I tam, gdzie ziemia będzie pasować,
Mi nogi kamieniami wymiotuje
Za to, że mój krzyż wołoku jestem pod górę,
Nie na odwrót.
Jestem Burlak.
Jestem na pasku przy barce. —
Jak na razie.
Jestem Burlak.
Gdzie pod biczem, gdzie pod krzykiem, gdzie pod strzałami —
- To szaleństwo.
/ Align = "left" / ,
Pokutę i flagę!
Gorzko mi w niej, samotnie i ciasno.
Ale jestem Burlak. Jestem Burlak. Jestem Burlak.