Александр Новиков — Дом под снос tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дом под снос", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak proste, ciche, bez przemówień,
Rozwiązano codzienne pytanie:
Mój dom jest już niczyją.,
Skazany-idzie do rozbiórki.
Kolejny dzień — i dach z ramion,
Zsunie się gąsienicowy brzęk.
Na pustkowiu, gdzie strzeże się murów,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Gdzie jest biały gołąb na słupie,
Gdzie w maju jabłoń w facie,
Gdzie bicie potłuczonego szkła —
# Patrz strzyżki zza rogu,
Gdzie na napiętej strunie
Taniec cienie na ścianie,
I rysuje, rysuje dziecięca ręka
Granice świata ze strychu.
Nie Dom — statek do góry dnem.
Jeden i nie jesteś już flotą.
Dużym rozszarpanym oknem
Krzyczał jego bezzębne usta:
"Nie ma nikogo, kto by tu pilnował.
Polka dot perkal noc!..
I na trawie, jak było, położyć się,
I polecieć gdzieś daleko."
I polecieć gdzieś daleko."
Gdzie jest biały gołąb na słupie,
Gdzie w maju jabłoń w facie,
Gdzie bicie potłuczonego szkła —
# Patrz strzyżki zza rogu,
Gdzie na napiętej strunie
Taniec cienie na ścianie,
I kiwa, kiwa palcem na ganku
Kaukaski niewoli twarz.
Co tu jest zaplanowane później —
Bądź błogosławiony trzy razy!
Oczywiście, dom, oczywiście, dom
Kiedyś tu zbudują.
Rama wciągnięta w beton,
Oczy okien — na wszystkich końcach.
"Gdzie on jest?.. Gdzie on jest?..» —
Wiosną zauważą szpaki.
Wiosną zauważą szpaki.
Gdzie jest biały gołąb na słupie.
Gdzie w maju jabłoń w facie.
Gdzie bicie potłuczonego szkła —
Spójrz na to zza rogu.
Gdzie na napiętej strunie
Tańcz cienie na ścianie.
I cicho, cicho schody-Kluka
Mieszka pod pachą strychu.
Mieszka pod pachą strychu.
Mieszka pod pachą strychu.
Mieszka pod pachą strychu.