Александр Новиков — Кляузник-сосед tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кляузник-сосед", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Куда девался кляузник-сосед?
Жить без него берет меня кручина —
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Куда девался кляузник-сосед?
Он так писал красиво и с отвагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
Я по незнанью вслух читал стихи
И тяжело ему поранил душу,
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Куда девался кляузник-сосед?
Он весь наш быт знал точно и подробно,
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
И уж откуда выудил он весть,
Что два соседа балуют фарцовкой
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
Куда девался кляузник-сосед?
Ведь без него забудут в нашем жэке,
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
Он был к порядку рвеньем обуян,
И правота его неоспорима —
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
«Соседи снизу едут на курорт…
А те, что сверху, выражались грубо…
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!»
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!"
Куда ж девался ты, ядрена мать?
Мы ждем тебя по пятницам и средам.
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie się podział ten sąsiad?
Żyć bez niego bierze mnie kruczyna —
Od dawna nie mam kontroli.
Taki jest powód dla przysięgi.
Od dawna nie mam kontroli.
Taki jest powód dla przysięgi.
Gdzie się podział ten sąsiad?
Pisał tak pięknie i z odwagą.
I w naszym ZhEKe wspólna toaleta
Zawsze miał papier.
I w naszym ZhEKe wspólna toaleta
Zawsze miał papier.
Czytałem wiersze nieświadomie.
Ciężko mu zraniłem duszę.,
Ale nie zrozumiał z nich ani jednej linii
I tylko na próżno pocierałem uszy o ścianę.
Ale nie zrozumiał z nich ani jednej linii
I tylko na próżno pocierałem uszy o ścianę.
Gdzie się podział ten sąsiad?
Znał nasze życie dokładnie i szczegółowo,
Wiedział nawet, że wata jest za gorset.
Kładzie Sąsiadka Klaudia Pietrowna.
Wiedział nawet, że wata jest za gorset.
Kładzie Sąsiadka Klaudia Pietrowna.
I skąd wyciągnął wiadomość,
Że dwaj sąsiedzi rozpieszczają fartsovkoy
I niezupełnie przyzwoitą chorobę
Leczony nielegalnie nadmanganianem potasu?
I niezupełnie przyzwoitą chorobę
Leczony nielegalnie nadmanganianem potasu?
Gdzie się podział ten sąsiad?
Po tym wszystkim, bez niego zapomnieć w naszym ZHEK,
Ale nie mamy takich praw,
Żeby zapomnieć o człowieku.
Ale nie mamy takich praw,
Żeby zapomnieć o człowieku.
Był w porządku z gorliwością obuyan,
A jego słuszność jest niezaprzeczalna —
Kiedy nasz dozorca upadł pijany,
Powiedział: "nie przechodzić!»
Kiedy nasz dozorca upadł pijany,
Powiedział: "nie przechodzić!»
"Sąsiedzi z dołu jadą do ośrodka…
A te z góry wyrażały się z grubsza…
Za ścianą po lewej zrobią aborcję…
A tym, co jest po prawej stronie, będą szarpać zęby!»
Za ścianą po lewej zrobią aborcję…
A tym, co jest po prawej stronie, będą szarpać zęby!"
Gdzie się podziewałeś, Matko?
Czekamy na Ciebie w piątki i środy.
Nie wiemy o sobie zbyt wiele.,
Znajdź nam sąsiada!
Nie wiemy o sobie zbyt wiele.,
Znajdź nam sąsiada!