Александр Новиков — Лифтёрша tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лифтёрша", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть! — в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkała w piwnicy.
Podnośnik ciocia Wala,
A wraz z nią dorastał syn.
On
I wymachał z tatusiem.,
Pomagałem mamie, jak tylko mogłem.
Za to, że tata bił mamę tutaj, w piwnicy.,
Synek tata z kumplem żywcem ćwiartowali —
Dobry, ogólnie dobry był syn.
To był dobry syn.
Podczas przebudowy
Spał w więziennym łóżku. —
Czerwończyk za ojca służył.
Ale wujek jechał windą.,
Który mamusie dla
To wszystko jest w urnie.
A teraz wróciłem do Vanechki psotna wolność,
A tata był w trumnie przez cztery lata.
I Wania znowu-shast! - do piwnicy.
I Wania shast — w połowie piwnicy.
Dobra robota.,
Wybrzuszenie niedzieckie
Raz zjawiła się w windzie.
/ Align = "left" / ,
I namiętność z rękami rozbudzonymi
Chwyciła Wanię mocno o tej samej godzinie.
I z tą pasją Vanechka w uścisku spali
W zimnej, niegościnnej i złej piwnicy,
I na próżno torturowali materac.
I torturowali materac.
/ Align = "left" / »,
I jakoś w tej windzie
Z nią Vanechka utknął do północy,
Robił jej ruchy.,
Składał propozycje,
I to na pewno podbił.
I wyznał jej miłość łatwo i nieformalnie:
Tylko dwa razy z przodu i raz normalnie —
Na czym zwrócił szczególną uwagę.
/ Align = "left" /
I trzeba tu powiedzieć,
Co się stało - do ślubu,
Pięć lat, kiedy tata był w trumnie.
Po tym wszystkim, mama między balustrady
Ta Winda zatrzymała się.
A tym samym Vanina zdecydowała o losie.
I teraz jeździ Vanechka na "Merce" i na " Porsche» —
To znaczy, że nie śpi się na czas.,
Nawet z trzema rozpiętościami na czole.
A tata zazdrości im w trumnie.
A tata zazdrości im w trumnie.