Александр Новиков — Может поздно, может слишком рано... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Может поздно, может слишком рано...", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось? Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Вилось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман, —
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж —
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
13 декабря 1925
Tłumaczenie tekstu piosenki
I o czym nie myślałem od lat,
Stałem się jak Don Juan,
Jak wietrzny poeta.
Co się stało? Co się ze mną stało?
Każdego dnia jestem przy innych kolanach.
Każdego dnia tracę współczucie.,
Nie pogodząc się z goryczą zdrady.
Zawsze chciałem, żeby serce było mniejsze.
Widły w uczuciach łagodnych i prostych,
Cóż, Szukam w oczach tych kobiet —
Łatwowiernych, kłamliwych i pustych?
Trzymaj mnie, moja pogarda,
Zawsze byłem naznaczony Tobą.
Na duszy zimno wrzenia
I bzu szelest niebieski.
Na duszy-cytrynowe światło zachodu Słońca,
I to samo słychać przez mgłę., —
Za wolność w uczuciach jest zemsta,
Podejmij wyzwanie, Don Juan!
I spokojnie wyzwanie biorąc,
Widzę, że to jedno i to samo. —
Honor śnieżyca za Niebieski kwiat maja,
Nazywając miłość zmysłowym drżeniem.
Tak się stało, tak się stało.,
I od tego wielu mam kolana,
Aby zawsze szczęście się uśmiechało,
Nie pogodząc się z goryczą zdrady.
13 grudnia 1925