Александр Новиков — Ну, какой ты... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ну, какой ты...", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна! И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей? Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад. В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат? Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю! -
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр? Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то! Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас? Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!
Александр Новиков — Ну какой ты…
Июль, 2013.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolej, że do nieba, ona-Bóg, trzeba by stworzyć,
Tak, oto problem — liczba ludzi jest niewielka.
I gdzie roi-Roi-tak w recepcji piekła —
Wszyscy są tu mile widziani, ale wszyscy nie są zadowoleni.
W poczekalni w piekle z kluczami Belzebub,
Odpowiadaj, jak należy - głośno na głos!
I oto wychodzi pierwszy, drżący i nerwowy,
I cicho, cicho, cicho mówi:
- Chciałem w show biznesowym, i sława do stu lat.
Czy jest tam więcej miejsc?
- Twoje mieszkanie jest wynajmowane! A samochód - na kredyt!
A twój tata jest dziwakiem, nie bankierem, ani bandytą.
Chcesz Show, chcesz apogeum chwały, a w życiu-bez upiększeń.
Co z Ciebie za gej? Jesteś zwykłym * idarasem!
Adam i Ewa nie spotkają cię w negliżu,
Kanai, dalej, w lewo-tam czekają tacy sami!
A teraz drugi wychodzi ... Pryszcząc jak Morski gnojek.
Myślał o ludziach z budynku na Twerze.
Garnitur z łat, zużyty od drobnych łapówek,
I cicho, cicho, cicho mówi:
- Chciałem posłów, z mandatem do stu lat,
Czy jest tam więcej miejsc?
- Nie masz domu w Alpach, jachtów na dalekich brzegach.,
A krewni żyją bez haju-na kredytach i długach.
I żyjesz na wypadek, gdyby to było wynagrodzenie. Na wakacje jeździsz do Hondurasu!
Jaki z Ciebie poseł? Jesteś zwykłym * idarasem.
Adam i Ewa nie spotkacie się w negliżu.
Kanai, w lewo.
/ Align = "left" / ,
W złocistym epolecie i w niebieskich galunach:
- Wszystkim wygnanym z Raju życzę zdrowia! -
Tak głośno-głośno-głośno mówi:
- Służyłem jako nabój bojowy i honorowałem statut.
Ministrowie obrony, czy są jakieś miejsca?
— Nie masz konta bankowego, szwajcarskiego ani żadnego.,
/ Align = "left" /
Czoło-pancerz i czołg jest wykopany i czysty, a my chcieliśmy tylko na godzinę?
Jaki z Ciebie minister? Jesteś zwykłym * idarasem!
Adam i Ewa nie spotkacie się w negliżu.
Kanai, w lewo.
Ale, oto, wchodzi para, naćpana, Naga:
On-sześć do dziesięciu-stary, ona-trzy do pięciu jeszcze.
On —
I cicho, cicho, cicho mówi:
- Mam dość willi i banków nudy,
Czy są jakieś miejsca?
- Kochanie, nareszcie! Człowiek, który wszedł…
I milony i twój Pałac będą nam dobrze pasować.
Jaki z Ciebie pedofil i * idaras? Chociaż trzy skórki zdzieraj z Ciebie…
Zostaw wszystko u nas, a z nagą pupą prosto do nieba!
Eve, jak Pawa, będzie Cię eskortować.
Dalej, Kanai w prawo... i przyprowadź nowych!
Aleksander Nowikow - Cóż za Ty…
Lipiec, 2013.