Александр Новиков — Одна-единственная ночь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Одна-единственная ночь", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Пароход в закате белый-белый
Резал тишину гудком,
А у борта в синей плес глядела
Девушка с цветком.
В трех шагах стоял я и украдкой —
Хоть одним глазком взглянуть, —
Как ей ветер гладит-треплет прядки
И ласкает грудь.
И цветок в крутом каком-то галсе
Ветер вырвал и — ко дну.
Я, конечно, в смех и врал, и клялся,
Что за ним нырну.
Был цветок собой красивых краше
И к наряду был весьма,
А она сказала: был не ваш он,
Я бросила сама.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В омуте бездонном и бездумном,
Тот, что тишиной кричит,
Мне она плясала, вторя струнам,
Пламенем свечи.
И вязали шею руки-змеи,
И как молот било в грудь
Маленькое сердце милой феи,
Пробивая путь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
Ни пепел-мел, ни копоть-сажа,
Ни тихих омутов вода
Уже, конечно, не расскажут,
Что было с ней и мной тогда.
Ни губы — в кровь, ни мысли — в клочья,
Не запалить, не истолочь,
Что между нами было ночью
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.
В одну-единственную ночь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Parowiec o zachodzie słońca biały-biały
Uciął ciszę dzwonkiem,
/ Align = "left" /
Dziewczyna z kwiatem.
W trzech krokach stałem i ukradkiem —
Chociaż jednym okiem spojrzeć, —
Jak jej wiatr głaszcze-drży nici
I pieści piersi.
I kwiat w jakimś fajnym galsie
Wiatr wyrwał się i-na dno.
Oczywiście śmiałem się, kłamałem i przysięgałem,
Że za nim nurkuję.
Był kwiat piękny piękniejsze
/ Align = "left" / ,
A ona powiedziała: nie był twój,
Sama rzuciłam.
Ani popiół-kreda, ani sadza-sadza,
Nie ciche wody
Już, oczywiście, nie powiedzą,
Co się stało z nią i mną wtedy.
Ani usta-we krwi, ani myśli - na strzępy,
Nie zapalać, nie mierzyć,
Co było między nami w nocy?
Jednej nocy.
W basenie bezdennym i bezmyślnym,
Ten, który krzyczy ciszą,
Tańczyła do mnie, powtarzając struny,
Płomień świecy.
I na drutach szyi ręce-węże,
I jak młot uderzył w klatkę piersiową
Małe serce uroczej wróżki,
Przebijając drogę.
Ani popiół-kreda, ani sadza-sadza,
Nie ciche wody
Już, oczywiście, nie powiedzą,
Co się stało z nią i mną wtedy.
Ani usta-we krwi, ani myśli - na strzępy,
Nie zapalać, nie mierzyć,
Co było między nami w nocy?
Jednej nocy.
Ani popiół-kreda, ani sadza-sadza,
Nie ciche wody
Już, oczywiście, nie powiedzą,
Co się stało z nią i mną wtedy.
Ani usta-we krwi, ani myśli - na strzępy,
Nie zapalać, nie mierzyć,
Co było między nami w nocy?
Jednej nocy.
Jednej nocy.
Jednej nocy.