Александр Новиков — Ожерелье Магадана tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ожерелье Магадана", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Пробил час. К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда! -
«Арестованная память, ты свободна. Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой. Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minęła godzina. Rano ogłoszą heroldów w całym kraju —
Z pół wieku spóźnienia-lepiej niż nigdy! -
"Aresztowana pamięć, jesteś wolna. Jesteś wolna!»
Smutek waltornia, wzdrygnij się i płacz jak w Dniu Sądu.
Stać. Ani kroku samemu, ani na szlakach, ani na podkładach.
Nasze przerażone sumienie, chwyć i wodze
Do krainy, gdzie czas ugniótł Kości Białomorkanału,
Gdzie na mapach i tabletach kończą się ścieżki.
Miejsce,
Do krajów zakontraktowanych,
Gdzie słychać mgły,
Jak trupy spłukane.
Miejsce —
Naszyjniki Magadanu,
W Krainie wielkiego oszustwa
Pod konstelacją pętli.
To chore, ale powinno: wyrok po wyroku —
Z opóźnieniem o pół wieku-odwołać.
Pochowana wiara, zdmuchnij papiery kłamliwych gór —
Strzegą ich stulecia.
W nich-jak półki śnieg na musztrze-deptać arkusz papieru litery,
Wytłaczanie obcasów, znaczków, etykiet.
A statki nadziei w nich są bezradne i utly,
Okrąża ich i ciągnie, ciągnie po falach Coly-rzeki.
Miejsce,
Do krajów zakontraktowanych,
Gdzie słychać mgły,
Jak trupy spłukane.
Miejsce —
Naszyjniki Magadanu,
W Krainie wielkiego oszustwa
Pod konstelacją pętli.