Александр Новиков — Персона вне закона tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Персона вне закона", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Мне десять лет вчера чуть было не впаяли.
Но в этот раз бессилен был закон.
А ну, сисястая, станцуй нам на рояле!
А ну, губастая, подуй нам в саксофон!
И ты, пархатенький, на скрипке постарайся —
Здесь не Лос-Анжелес, десь могут не простить —
Сыграй про Мурку нам, да чтобы в темпе вальса,
Да со стаканом к нам не вздумай зачастить.
Ведь я персона вне закона —
Моей стране за то большая честь.
Я как звезда без небосклона:
Закона нет. А я-то есть.
Столица спит. А по столице мчится
Автомобиль с огромным синяком.
Я депутат. Со мной такого не случится,
Чтоб я на нем поехал прямиком.
Пускай другим сирены горлохватят,
И пусть другие прячутся ползком.
А ну, сисястая, присядь к нам на шпагате!
А ну, глазастая, моргни одним глазком!
Ведь я персона вне закона —
Моей стране за то большая честь.
Я как звезда без небосклона:
Закона нет. А я-то есть.
Я депутатом стал за три вагона водки —
Электорат бегом бежал голосовать.
А ну, сисястая, возьми, вот, на колготки!
А ну, губастая, кончайте баловать!
И ты, менток, и эти, в штатском рожи,
Что мне в стакан подходите глядеть,
Я вас узнал! И вы танцуйте тоже,
Когда я вам с эстрады буду петь.
Ведь я персона вне закона —
Моей стране за то большая честь.
Я как звезда без небосклона:
Закона нет. А я-то есть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem wczoraj dziesięć lat.
Ale tym razem prawo było bezsilne.
Zatańcz na fortepianie!
Puszczaj, puszczaj, puszczaj, puszczaj, puszczaj, puszczaj, puszczaj!
A Ty, parchatenky, spróbuj na skrzypcach —
To nie jest L. A., to nie może być wybaczone. —
Zagraj o murku nam, tak, że w tempie walca,
Nie waż się przychodzić do nas ze szklanką.
Bo jestem osobą zakazaną. —
To wielki zaszczyt dla mojego kraju.
Jestem jak gwiazda bez nieba:
Nie ma prawa. Ja tak.
Stolica śpi. A po stolicy pędzi
Samochód z ogromnym siniakiem.
Jestem posłem. To mi się nie przytrafi.,
Chcę jechać prosto.
Niech inne syreny złapią gardło,
I niech inni się ukrywają.
Siadaj na sznurku!
Mrugnij jednym okiem!
Bo jestem osobą zakazaną. —
To wielki zaszczyt dla mojego kraju.
Jestem jak gwiazda bez nieba:
Nie ma prawa. Ja tak.
Byłem zastępcą za trzy wagony wódki —
Elektorat pobiegł do głosowania.
No dalej, Cycatka, weź to na Rajstopy!
Przestańcie rozpieszczać!
I ty, mentok, i ci w cywilnych twarzach.,
Co mi w szklance podejść patrzeć,
Poznaję Cię! I Ty też tańczysz,
Kiedy zaśpiewam Wam z estrady.
Bo jestem osobą zakazaną. —
To wielki zaszczyt dla mojego kraju.
Jestem jak gwiazda bez nieba:
Nie ma prawa. A ja jestem!