Александр Новиков — Присказка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Присказка", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
В темных переулках, где рассказывали сказки,
И в них очень верила окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася, как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул — и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту молодость мою.
А еще приснилась мне моя гитара,
И с ней, по старой памяти, я присказку пою.
И с ней, по старой памяти, я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму».
Зря тогда красавица состроила мне глазки —
Я им не поверил, как не должен верить вор.
И она осталась навсегда в далекой сказке,
Там, куда не пустит заколюченый забор.
Там, где тополя весной роняют перья,
Я за ней бегом, на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну эту молодость мою.
Наотмашь захлопну эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней».
А может так случится, что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе цвета белого белей.
И опять по памяти прогонят перед строем
Ряженых в парадное белых тополей.
А дни замрут на стенах, перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет про меня.
Значит эта присказка будет про меня.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму».
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней».
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ciemnych zaułkach, gdzie opowiadano bajki,
I bardzo w nie wierzyli sąsiedzi.,
Moje życie pędziło jak sanie z grochu —
Nie wyskoczyłem na czas i miałem przerąbane.
I Śniło mi się w dymie więziennego koszmaru.,
Jakbym wrócił do mojej młodości.
I śniła mi się moja gitara,
I z nią, z dawnych wspomnień, śpiewam powiedzenie.
I z nią, z dawnych wspomnień, śpiewam powiedzenie.
/ Align = "left" /
Mieszkał tak, był jeden bandyta:
Okres potrząsnąć i wszystko-potrząsnąć —
Ach, wiek wolności nie można zobaczyć!
A jak na ulicy samej
Był jeden bandyta.
On idzie do więzienia, a wszyscy do więzienia.,
A kto nie rozumie złodzieja".
Na próżno wtedy piękna zbudowała mi oczy —
Nie uwierzyłem im, jak nie powinienem wierzyć złodziejowi.
I pozostała na zawsze w odległej opowieści,
Tam, gdzie nie wpuści ogrodzenia.
Gdzie topole wiosną spadają pióra,
Biegnę za nią, łapię je na wdechu…
A potem obudzę się i kute drzwi
/ Align= "left" /
/ Align= "left" /
/ Align = "left" /
Mieszkał tak, był jeden bandyta —
Kradł — nie kradł,
I powoli zbankrutował.
/ Align = "left" /
Szedł za dziewczyną bandyty,
On za nią, a ja za nią., —
A w tej sprawie jestem bandytą".
A może tak się stanie, że te drzwi też się otworzą.
I wyprowadzą w koszuli kolory białego bieli.
I znowu z pamięci będą wypędzane przed szeregiem
Ubarwione w poprzeczne białe topole.
A dni zamarną na ścianach, przekreślone krzyżami,
A na koniec-kwadrat z nieprzetworzonego dnia.
Więc z wolnością zamieniliśmy się miejscami.,
Więc to powiedzenie będzie o mnie.
Więc to powiedzenie będzie o mnie.
/ Align = "left" /
Mieszkał tak, był jeden bandyta:
Okres potrząsnąć i wszystko-potrząsnąć —
Ach, wiek wolności nie można zobaczyć!
A jak na ulicy samej
Był jeden bandyta.
On idzie do więzienia, a wszyscy do więzienia.,
A kto nie rozumie złodzieja".
/ Align = "left" /
Mieszkał tak, był jeden bandyta —
Kradł — nie kradł,
I powoli zbankrutował.
/ Align = "left" /
Szedł za dziewczyną bandyty,
On za nią, a ja za nią., —
A w tej sprawie jestem bandytą".