Александр Новиков — Развязать бы мой язык tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Развязать бы мой язык", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwolnij mój język,
Niech zawiążą ręce.
/ Align = "left" /
Przy dźwiękach stalowych.
Myślałem, że nie, nie dla mnie
Kamienne ściany.
Myślał szybkiego konia —
Koń Zwyczajny.
U bram pustych trojanów —
Piekielne odkrycie.
Myślałem, że będę pijany.,
Okazało się, że wódką.
I pijąc w pył,
Znakomicie zapłacił
Najlepsze z koszulki —
Tej, którą się urodziłem.
Nie liczyłem potem blizn,
Chwytałem je piersią.
Świecę spalono z dwóch końców —
Myślałem, że będzie jaśniej.
Myślałem, że nie, nie do siwych włosów
Ciągną się straty.
Myślałem, że ludzie, wierzyłem im.
Okazało się, że to zwierzęta.
Myślałem-w płaczu, a wyszło-w śmiechu.
To prawda.
/ Align = "left" / —
Był pierwszy.
Kogo to obchodzi?
Ty, moja koszula.
W najbardziej gorzkich stratach —
Tylko minuta strachu.
Z piersi-nudny jęk
Od śmiertelnej nudy.
Myślałem-Jawa, ale wyszło-sen.
Takie rzeczy.