Александр Новиков — Родня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Родня", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать? (беда!)
И есть ли кто-то из родни? -
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на! — вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sąsiad-Antonich żył jeszcze, nie dręczył się.
Pod słońcem miejsce-dziewięć metrów w komunalnych.
Kula pod lewą rano, w płaszczu - i pochromal.
Sąsiedzi wołali za Oczy: "zipun na patyku".
A do nocy cicho-kliknij zamek,
Pachnie tytoniem w korytarzu,
Westchnienie na pancerzu - i chrapanie
Do rana.
Gdzie Stary człowiek stracił nogę-Bóg wie.
Bóg wie, jakie są jeszcze rany.
I walczył — nie walczył,
Nikt nie zadał pytania.
Tak żyłem i zarośnąłem śmieszny zarost i byt.
Przez małe rzeczy do mnie, bywało, zwrócił się:
- Taka sprawa, Aleksander, Pożycz do emerytury rublem,
Za tydzień, tak jak obiecałem.
Mógł nie zwracać rubli —
Byłem gotów mu wybaczyć.
Żył biednie, dużo pił,
Nie wybaczyłbym mu.
Nikt nie znał jego rodziny i nie rozpoznałby go od teraz.
Pięćset emerytur to wszystko, co wysłała poczta.
Nie dożył trzech dni i wyszło na jaw.
Sąsiedzi widzieli ze studni kłódki.
A tutaj w kuchni przy garnkach,
Gdzie czyścić cebulę, gdzie unoszą się tiul,
Gdzie tylko wiedzieli, co skarcić,
Zebranie: jak pochować?
Gdzie umieścić całą scarp, gdzie?
Kto jutro przyjedzie? (kłopoty!)
Czy jest ktoś z rodziny? -
Więc niech pochowają!
Więc dzień minął i-oto ci na! - wprzypisybibliografia,
Beczka w przedpokoju, kaszląc smutno,
Jeden po drugim, dwa, trzy, jak krewni spadli z nieba,
Tak dyskretnie i Na pieska.
I tutaj (nie z przechwałek!)
Stopnie pokrewieństwa,
Był nawet brat rodzimy
Z synem i dawną żoną.
Sporządzono listę, w której skarb się napierechet.
(A potem, nie daj Boże, że sąsiedzi wyciekają!)
I za zgodą stron:
Podział-po pogrzebie.
A dzień później jeszcze starzec w ostatniej nocy sierociniec,
Kruki upamiętniły żałobę.
Na ścianach nowych mieszkańców wapno z dichlofosem wlać
I lamentować: "Ach, jak podłogi sharkal!..»
Na drzwiach-tabliczka znamionowa, nowa czcionka,
Ostatnie krzesło wepchnięte do windy,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Samochód "meble" przy wejściu tarachtit,
A żona do brata: "Mebelishka nie jest Ahti…»
Galdit-zgaduje dzieci:
- Kto wyprowadził się z podwórka?