Александр Новиков — Рояль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рояль", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль,
Играл для мебели.
В усмешке выбелив оскал
Сквозь дым презрительно,
Он за Бетховеном таскал
По нотам зрителя.
Мешалась фальшь у потолка
С ликерным запахом.
А им хотелось гопака
Вразмешку с Западом.
Чтоб три аккорда на ура
Всех в ряд поставили.
Пассаж по линии бедра
К фигурной талии…
И на локте, ко мне лицом,
Рыжеволосая
Глазела пасмурным свинцом
Над папиросою.
И подпирая инструмент
Пудовой похотью,
На вдох ловила комплимент
В гитарном хохоте.
Она права, на что ей Бах,
Орган прославивший —
Ей ближе соло на зубах
Рояльных клавишей!
Она с собой не унесет
Ни ноты, к сведенью.
И я в отместку ей за все
Лупил в соседние.
Пошла в цыганский перепляс
«Соната Лунная»,
И загорланили: «Эх, раз,
Да семиструнная!..»
Полез частушечный мотив
Из-под прелюдий,
Хлестались к танцам на пути
Носы о груди.
Пошла паркету по спине
В галоп гимнастика,
И восхищались в стороне:
«Вот это — классика!»
Я бил злорадно, от души,
Тряслись берцовые.
В упор шептали: «Ну, спляши!..» —
Глаза свинцовые.
Хватали воздух кадыки,
И бусы бряцали,
И скалил белые клыки
Рояль с паяцами.
И вдруг завыл магнитофон
Протяжно, споено,
И все рванули на балкон:
«Вздохнуть с Бетховена!..»
Аккорд… И вспомнилось: как жаль,
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль, —
Играл для мебели.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie byłeś.
I nie dla Ciebie grał fortepian,
I nie dla Ciebie grał fortepian,
Grał na meble.
W uśmiechu wybielić uśmiech
Przez dym pogardliwie,
Ciągnął za Beethovenem.
Według notatek widza.
Zakłócał fałsz przy suficie
Z zapachem likieru.
A oni chcieli gopaka
Na Zachodzie.
Do trzech akordów na okrzyki
Wszyscy w szeregu.
Pasaż na linii biodrowej
Do kręcone talii…
I na łokciu, twarzą do mnie,
Rudowłosy
Oczy pochmurnym ołowiem
Nad papirosą.
I narzędzie do tworzenia kopii zapasowych
Pudowy żądza,
Wdychałam komplement
W gitarowym śmiechu.
Ona ma rację, co jej Bang,
Organy —
Jej bliżej solo na zębach
Klawisze fortepianu!
Nie zabierze jej ze sobą.
Ani słowa.
I odwdzięczę się jej za wszystko.
Walnąłem w sąsiednie.
/ Align = "left" /
"Sonata Księżycowa»,
/ Align = "left" / ,
Siedmiostrunowa!..»
Bibliografia
Spod preludium,
/ Align = "left" /
Nosy o piersi.
Poszedłem parkiet na plecach
W galopie,
I podziwiany na bok:
"To jest klasyk!»
Biłem radośnie, z serca,
Trzęsły się piszczałki.
Szeptali z bliska: "cóż, splyash!..» —
Oczy są ołowiane.
/ Align = "left" / Spacewatch,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Fortepian z pianinem.
I nagle zawył Magnetofon
/ Align = "left" / ,
I wszyscy rzucili się na balkon:
"Westchnienie z Beethovena!..»
Akord... i przypomniałem sobie: jaka szkoda,
Nie byłeś.
I nie dla Ciebie grał fortepian,
I nie dla Ciebie grał fortepian, —
Grał na meble.