Александр Новиков — Женщина ушла tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Женщина ушла", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
За женщиной тянулся шлейф —
Синявый дым табачный
До первого угла.
Сорвалось с губ моих о ней
Два слова неудачных,
И женщина ушла.
Висел вопрос в ее прищуре узком.
Продать она себя хотела и могла
На языке любом. Но я сказал на русском.
И женщина ушла.
А я пошел, мурлыча в тон
По городу, где Альпы
Над крышами — горбом.
Где танцовщицы за стеклом
То белы, то асфальтны,
То просто в голубом.
И в кабаке, в дыму, в проходе узком
Мне пела у стола взахлеб и догола.
И даже позвала. Но я сказал на русском.
И женщина ушла.
И был я нем. И был я зол.
И ухарем бездомным
Из потного стекла
Чужое пойло, как рассол,
Хлебал в дыму бездонном.
И выстыл, как зола.
И в руки мне ломилась грудью блузка.
Кривлялась и врала. Метала и рвала.
И на углу ждала. Но я сказал на русском.
И женщина ушла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za kobietą ciągnął pióropusz —
Niebieski dym tytoniowy
Do pierwszego rogu.
Wyrwało mi się z warg o niej
Dwa słowa nieudane,
A kobieta odeszła.
Pytanie wisiało w jej wąskim zakręcie.
Chciała się sprzedać i mogła
W dowolnym języku. Ale powiedziałem po rosyjsku.
A kobieta odeszła.
A ja poszedłem, mrucząc w tonie
Przez miasto, gdzie Alpy
Nad dachami — garb.
Gdzie są tancerki za szkłem
To białe, to asfaltowe,
Po prostu w niebieskim.
I w tawernie, w dymie, w wąskim przejściu
Śpiewała mi pod stołem i waliła do naga.
Nawet mnie wezwała. Ale powiedziałem po rosyjsku.
A kobieta odeszła.
Byłem niemem. Byłem zły.
I bezdomnym
Ze spoconego szkła
Czyjeś kiepskie piwo jak marynata,
Zjadłem w dymie bez dna.
I wystrzelił jak popiół.
I w moje ręce pękła bluzka z piersiami.
Kłamała i kłamała. / Align = "left" /
Czekałam na rogu. Ale powiedziałem po rosyjsku.
A kobieta odeszła.