Александр Розенбаум — А может, не было войны... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А может, не было войны...", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
А может, не было войны…
И людям все это приснил_ось:
Опустошенная земля,
Расстрелы и концлагеря,
Хатынь и братские могилы?
А может, не было войны,
И у отца с рожденья шрамы,
Никто от пули не погиб,
И не вставал над миром гриб,
И не боялась гетто мама?
А может, не было войны,
И у станков не спали дети,
И бабы в гиблых деревнях
Не задыхались на полях,
Ложась плечом на стылый ветер?
Люди, одним себя мы кормим хлебом,
Одно на всех дано нам небо,
Одна земля взрастила нас.
Люди, одни на всех у нас дороги,
Одни печали и тревоги,
Пусть будет сном и мой рассказ.
Пусть будет сном и мой рассказ…
А может, не было войны?
Не гнали немцев по этапу,
И абажур из кожи — блеф,
А Муссолини — дутый лев,
В Париже не было гестапо?
А может, не было войны?
И «шмайсер» — детская игрушка,
Дневник, залитый кровью ран,
Был не написан Анной Франк,
Берлин не слышал грома пушек?
А может, не было войны,
И мир ее себе придумал?
…Но почему же старики
Так плачут в мае от тоски? -
Однажды ночью я подумал.
…А может, не было войны,
И людям все это приснилось?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może nie było wojny.…
A ludzie śnili o tym wszystkim.:
Zdewastowana Ziemia,
Egzekucje i obozy koncentracyjne,
Chatyń i Groby braterskie?
Może nie było wojny.,
A ojciec od urodzenia ma blizny,
Nikt nie zginął od kuli.,
I nie wstał nad światem grzyb,
I mama nie bała się getta?
Może nie było wojny.,
A maszyny nie spały z dziećmi,
I kobiety w gibkich wioskach
Nie dusi się na polach,
Leżąc na ramieniu na mroźnym wietrze?
Ludzie, sami karmimy się chlebem,
Jedno na wszystkich jest nam dane niebo,
Jedna ziemia nas wychowała.
Ludzie, sami na wszystkich drogach,
Same smutki i lęki,
Niech będzie snem i moją opowieścią.
Niech będzie snem i moją opowieścią…
A może nie było wojny?
Nie ścigali Niemców po etapie,
I klosz ze skóry-blef,
A Mussolini-dmuchany Lew,
Nie było Gestapo w Paryżu?
A może nie było wojny?
I "szmajser" - zabawka dla dzieci,
Pamiętnik zalany krwią ran,
Nie został napisany przez Annę Frank,
Berlin nie słyszał grzmotu armat?
Może nie było wojny.,
I Świat to wymyślił?
... Ale dlaczego starzy ludzie
Tak płaczą w maju z tęsknoty? -
Pewnej nocy pomyślałem.
Może nie było wojny.,
I ludzie śnili o tym wszystkim?..