Александр Розенбаум — Гулливер tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гулливер", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Жил-был матрос. Да верь не верь,
Но бес его попутал,
И вот однажды Гулливер
Подался к лилипутам.
Коль выпал случай примирить
Их с островом Блефуску,
Плевать на то, что негде жить
В домишках лилипутских.
С рождения миссионер.
Постель, камин… О Боже!
Под звёздным небом Гулливер
Устроил своё ложе.
Но местный светоч Болголам —
Ревнивец и так далее —
Шепнул, и парня по рукам
И по ногам связали.
Казалось бы — наоборот,
Кто больше, тот сильнее,
Но удивительный народ —
Чем шире лоб и выше рост,
Тем лилипуты злее!
Наутро знать, совет держа,
Гиганта попросила,
Чтоб Гулливер не обижал
Туземцев слабосильных
Ни словом гулким, как обвал,
Ни музыкою громкой
И чтоб для песен выбирал
Местечко поукромней.
Казалось бы — наоборот,
Кто с миром, тот мудрее,
Но удивительный народ —
Чем лучше Гулливер поёт,
Тем лилипуты злее!
На ренегате ренегат,
Надули Гулливера.
И простачок большой фрегат
Похитил у неверных.
Король от радости расцвёл,
Но тут вмешался канцлер:
«Неплохо, если б он привёл
Весь флот блефускуанцев!»
Казалось бы — наоборот,
От щедрости щедреют,
Но удивительный народ —
Чем больше Гулливер даёт,
Тем лилипуты злее!
И вот подумал наш матрос:
«За что ж я здесь страдаю?
Быть надо с теми, кто мой рост
Нормально понимает.
Им буду петь о чём хочу,
Своих не тратя нервов,
И будет всем нам по плечу,
И станет всем нам по плечу
Любовь и гулливерность!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był marynarz. Tak, wierz nie wierz,
Ale diabeł go pomylił,
I pewnego dnia Guliwer
Podszedł do karłów.
/ Align = "left" /
Z wyspą Blefusku,
Nie obchodzi mnie, że nie ma gdzie mieszkać.
W domach Liliputów.
Od urodzenia misjonarz.
Łóżko, kominek...
Pod gwiaździstym niebem Gulliver
Urządził własną łoże.
/ Align = "left" / —
Zazdrosny i tak dalej —
Szepnął, a facet ma ręce
I związali nogi.
Wydawałoby się-wręcz przeciwnie,
Kto jest większy, ten silniejszy,
Ale niesamowity naród —
Szersze czoło i wyższy wzrost,
Karły są gorsze!
Następnego ranka wiedzieć, Rada trzyma,
Gigant,
Aby Guliwer nie uraził
Tubylcy słabo silni
Ani słowa dudnienie, jak upadek,
Brak głośnej muzyki
/ Align = "left" /
Miejsce.
Wydawałoby się-wręcz przeciwnie,
Kto jest ze światem, ten jest mądrzejszy,
Ale niesamowity naród —
Lepiej Guliwer śpiewa,
Karły są gorsze!
Na renegacie renegat,
Oszukaliśmy Guliwera.
I prostaczek Wielka fregata
Porwał niewiernych.
Król rozkwitł z radości,
Ale tu wkroczył kanclerz:
"Nieźle, gdyby prowadził
Cała flota blefuskuanów!»
Wydawałoby się-wręcz przeciwnie,
Od hojności hojnie,
Ale niesamowity naród —
Im więcej daje Guliwer,
Karły są gorsze!
I tak pomyślał nasz marynarz:
"Dlaczego ja tu cierpię?
Być konieczne z tymi, którzy są mój wzrost
Rozumie.
Zaśpiewam im, o czym chcę.,
Nie tracąc nerwów,
I będzie po naszej stronie.,
I stanie się dla nas wszystkim.
Miłość i guliwerność!»