Александр Розенбаум — О холодах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О холодах", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Я ломился в закрытую дверь,
Я смеялся и плакал…
Я кричал стенам: «Как же теперь?
Шьёт на улице саван метель,
И хозяин не выгонит в степь
На погибель собаку!»
Вкруг меня вырастали дома,
Закрывали полнеба.
Я сошёл от бессилья с ума
И гитару свою разломал,
Спохватился, да поздно — зима
Замела её снегом…
Холодно, холодно…
Не замёрзнуть бы — отворите.
Пологом, ласковым пологом
Даль морозную затяните.
Молодость, молодость,
Мне верните — не губите.
Холодно, холодно…
Я озябшие пальцы тянул…
И клонился к груди головою.
А потом вдруг подумал — уснул…
Потому что увидел весну…
Захотел приложиться к кресту
И укрыться землёю…
И когда, наконец, мне на стук
Дверь открыли в тяжёлом раздумье,
Собрались все родные вокруг,
И пришёл самый преданный друг,
И в кольце его солнечных рук
Понял вдруг, что я умер.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włamałem się do zamkniętych drzwi.,
Śmiałem się i płakałem…
Krzyczałem do ścian: "jak teraz?
Szyje na ulicy Całun śnieżyca,
A pan nie wypędzi na Step
Na śmierć psa!»
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Oszalałem z bezsilności.
I złamał swoją gitarę.,
/ Align = "left" /
Zamazałam ją śniegiem.…
Zimno, zimno…
Nie zamarznąć - otwórz.
Baldachim, delikatny baldachim
Dal mroźny dokręć.
Młodość,
Oddaj mi to, a nie zrujnuj.
Zimno, zimno…
Wyciągnąłem zimne palce…
I kłaniał się ku piersi z głową.
A potem nagle pomyślałem-zasnąłem…
Ponieważ zobaczyłem wiosnę…
/ Align = "left" /
I schronić ziemię…
I kiedy w końcu mam pukać
Drzwi otwarte w ciężkim namyśle,
Zebrali się wszyscy krewni wokół,
I przyszedł najbardziej oddany przyjaciel,
I w pierścieniu jego słonecznych rąk
Nagle zdałem sobie sprawę, że nie żyję.