Александр Розенбаум — Обыск tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Обыск", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Снова травы с утра
Клонит ветер-негодник.
В предрассветной степи ни огня.
Не убили вчера,
Не убьют и сегодня,
Только завтра застрелят меня.
Знаю, завтра последнюю песню спою я
У излучины быстрой реки,
А потом приодену рубаху льняную,
И упрутся мне в спину штыки.
Не велю рук вязать
Да платок намотать
на глаза,
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Распахну грудь и солнцу отдам,
И улыбку подставлю лучам.
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Снова с ордером на обыск ко мне в душу постучались,
Понятые нахально застыли в дверях.
Снова зубы сжал, зверею до озноба, до рычанья,
Снова в сердце будут рыться, как в носильных вещах.
Снова баба в фартук ткнется, ситец тушью испоганит,
И девчонка моя в угол забьется в тоске.
И пойдут они, ребята, по груди моей ногами,
Оставляя грязь на ребрах, будто на половике.
Кулаки сожму покрепче:
Ордер есть — я чту законы,
Понятому, что постарше,
предложу табурет.
Будет все ему полегче
Глазом зрить, как бьет поклоны
За меня моя маманя
в тридцать пять неполных лет.
Неужели не устали
вы от трупов, геростраты?
Неужели вам не снится
мертвечина по ночам?
Снова падают на землю
слова верные солдаты,
Неужели вам не слышится,
как дети их кричат?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu zioła rano
/ Align = "left" /
Na stepie przed świtem nie ma ognia.
Nie zabity wczoraj,
Dziś nie zabiją.,
Jutro mnie zastrzelą.
Wiem, że jutro zaśpiewam ostatnią piosenkę.
U zakolu Bystrej rzeki,
A potem prioden lnianą koszulę,
I wbiją mi bagnety w plecy.
Nie każę robić na drutach
Owinąć chusteczkę.
na oczy,
Nie lubię bólu czekać
po ciemku:
Nie widać w niej łez.
Otworzę klatkę piersiową i dam słońce,
Uśmiechnę się.
Nie lubię bólu czekać
po ciemku:
Nie widać w niej łez.
Znowu z nakazem rewizji zapukali do mojej duszy,
Zrozumiałe bezczelnie zamrożone w drzwiach.
Znowu zacisnął zęby, bestię do dreszczy, do warczenia,
Znów będą grzebać w sercu jak w noszach.
Znowu kobieta w fartuchu szturchnie, perkal tusz do rzęs zepsuje,
A moja dziewczyna w kącie będzie tęsknić.
I pójdą, chłopaki, po mojej klatce piersiowej nogami,
Zostawiając Brud na żebrach, jak na dywaniku.
Pięści ściskam mocniej:
Nakaz jest — szanuję prawo,
/ Align = "left" / ,
zaproponuję stołek.
Będzie mu łatwiej.
Oko w oko, jak bije pokłony
Za mnie moja mama
w wieku trzydziestu pięciu lat.
Czy nie jesteś zmęczony
jesteście trupami, herostratesie?
Czy nie śni ci się
martwy człowiek w nocy?
Znowu spadają na ziemię
słowa wierni żołnierze,
Nie słyszycie?,
jak dzieci ich krzyczą?