Александр Розенбаум — Отслужи по мне, отслужи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Отслужи по мне, отслужи", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
С места он коня пускал вскачь,
Не щадил своих кулаков,
Пусть теперь столетний твой плач
Смоет сладость ваших грехов.
Пусть теперь твой герб родовой
На знаменах траурных шьют.
Он бы был сейчас, конечно, живой,
Если б верил в честность твою.
Но его свалили с коня,
Разорвав подпругу седла,
Тетива вскричала, звеня,
И стрела под сердце легла…
Тронный зал убрать прикажи,
Вспомни, что сирень он любил.
Отслужи по мне, отслужи,
Я его вчера позабыл.
Я вчера погиб ни за грош,
За большие тыщи погиб,
А он наружу лез из всех своих кож,
А я теперь не двину ноги.
В его ложе спать не ложись,
Холод там теперь ледяной.
Отслужи по мне, отслужи,
Умер он, а я нынче другой.
II III IV
Вариант аккордов от Serge Vesnin (2:5054/18.364):
Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
Вариант аккордов от Stas Wilf (2:5040/52.13):
Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Nie jestem Tym, który umarł wczoraj.
Z pewnością żył świetnie.
Pod palącym słońcem stoczni,
Na pewno nie żył.,
Nie żałowałem tego, co miałem.
/ Align = "left" / ,
Nie chciałem nim być wczoraj.
Z miejsca puścił konia,
Nie oszczędził swoich pięści,
Niech teraz stulecie płacze
Zmyje słodycz twoich grzechów.
Niech teraz twój herb rodowy
Szyte na sztandarach żałobnych.
Byłby teraz, oczywiście, żywy,
Gdybym wierzył w twoją szczerość.
Ale został zrzucony z konia.,
Rozerwanie cinch siodła,
Cięciwa krzyknęła, dzwoniąc,
I strzała pod sercem położyła się…
Sala tronowa,
Pamiętaj, że lubił bzy.
/ Align = "left" / ,
Zapomniałem o nim wczoraj.
Wczoraj zginąłem za nic.,
Za duże tysiące zginął,
A on wspiął się na zewnątrz ze wszystkich swoich skór,
Nie ruszę nóg.
W jego łóżku nie kładź się spać,
Zimno tam jest teraz lodowate.
/ Align = "left" / ,
On umarł, a ja teraz jestem inny.
II III IV
Wariant akordów z Serge Vesnin (2: 5054/18. 364):
/ Align = "left" / ,
Nie jestem Tym, który umarł wczoraj.
Z pewnością żył świetnie.
Pod palącym słońcem stoczni,
Na pewno nie żył.,
Nie żałowałem tego, co miałem.
/ Align = "left" / ,
Nie chciałem nim być wczoraj.
Wariant akordów od Stas Wilf (2: 5040/52. 13):
/ Align = "left" / ,
Nie jestem Tym, który umarł wczoraj.
Z pewnością żył świetnie.
Pod palącym słońcem stoczni,
Na pewno nie żył.,
Nie żałowałem tego, co miałem.
/ Align = "left" / ,
Nie chciałem nim być wczoraj.