Александр Розенбаум — Подари, Господь, мелодию tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Подари, Господь, мелодию", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Подари, Господь, мелодию,
Ни богатую, ни бедную,
Чтоб ее миряне слушали
По утрам да вечерам,
Те, кто жил со мной на Родине,
Что была одна заветная,
Цветом яблоневым, грушевым
Часто в детстве снилась нам.
Подари, Господь, мелодию,
Чтоб летела с ветром светлая
До днепровских вод, до Терека
По-над крышами домов,
Тех, в которых юность пройдена
Под раскидистыми ветками
Одного большого дерева,
Где хранила нас любовь.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию,
Чтобы слабых вразумила бы,
Наделила глупых верою
В то, что мир нужней войны,
Чтобы тех, кто несвободен был,
Наградила доброй силою,
Той, которая потеряна
На развалинах страны.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Подари, Господь, мелодию…
В шесть утра мне лучше слышится.
Разнесу ее, хорошую,
Вместо горького вина.
Тем, кто жил со мной на Родине,
Мандариновой и вишенной,
Той, что снегом запорошена
И песком занесена.
Поутру поле расцветет
Васильками, маками…
Над Землей солнышко взойдет,
Всех согреет одинаково.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj, Panie, melodię,
Ani bogaty, ani biedny.,
Aby jej laicy słuchali
W godzinach porannych i wieczornych,
Ci, którzy mieszkali ze mną w domu,
Że była jedna ceniona,
Kolor jabłoni, gruszy
Często śniła nam się w dzieciństwie.
Daj, Panie, melodię,
Aby latać z wiatrem światło
Do wód Dniepru, do Tereku
Nad dachami domów,
/ Align = "left" /
Pod rozłożystymi gałęziami
Jedno duże drzewo,
Gdzie trzymała nas miłość.
Rano pole rozkwitnie
Chabry, Maków…
Słońce wzejdzie nad ziemią,
Ogrzeje wszystkich w ten sam sposób.
Daj, Panie, melodię,
Żeby słabym przemówiła do rozsądku.,
Obdarzyła głupich wiarą
W to, co świat potrzebuje wojny,
Aby ci, którzy są niewolni, byli,
Nagrodzona dobrą mocą,
/ Align = "left" /
Na ruinach kraju.
Rano pole rozkwitnie
Chabry, Maków…
Słońce wzejdzie nad ziemią,
Ogrzeje wszystkich w ten sam sposób.
Daj, Panie, melodię…
Lepiej słyszę o szóstej rano.
Rozwalę ją, dobrą.,
Zamiast gorzkiego wina.
Tym, którzy mieszkali ze mną w ojczyźnie.,
Mandarynki i wiśni,
Ten, który jest zaśnieżony
I jest pokryta piaskiem.
Rano pole rozkwitnie
Chabry, Maków…
Słońce wzejdzie nad ziemią,
Ogrzeje wszystkich w ten sam sposób.