Александр Розенбаум — Покажите мне Москву tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Покажите мне Москву", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Покажите мне Москву, я прошу.
Может, воздухом ее задышу.
Покажите мне Москву без гостей,
Купола и полумрак площадей.
Потому что верю сотням людей,
Рассказавших о Москве без затей.
Потому что среди слухов пустых
Есть Арбат и есть Донской монастырь.
А коли дождик воды вешние прольет,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава нам тихонечко поет:
«Охотный ряд, Охотный ряд».
Бродит кот на Патриарших прудах,
А на Хитровке Гиляровского жду.
А в Столешниковом — ну просто беда —
Целый сонм воспоминаний и дум.
Но коль выпало мне питерцем быть,
Никогда Москва не станет родной,
Но я знать хочу ее и любить,
Так покажите, москвичи, город свой.
Покажите мне Москву, москвичи,
Ну, покажите мне ее без прикрас.
Мы пройдем по ней, и мы помолчим,
Потому что слов не будет у нас.
А коли дождик воды вешние прольет,
Я буду рад, я буду рад.
Здесь Окуджава песню Визбора поет:
«Охотный ряд, Охотный ряд».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pokaż mi Moskwę, proszę.
Może oddycham powietrzem.
Pokaż mi Moskwę bez Gości,
Kopuły i półmrok placów.
Bo wierzę setkom ludzi.,
Opowiedziała o Moskwie bez pomysłu.
Ponieważ wśród plotek są puste
Jest Arbat i jest klasztor Donskoy.
A jeśli deszcz wiosennej wody rzuci,
Będę szczęśliwy.
Tutaj Okudżawa śpiewa nam cicho:
"Łowczy rząd, Łowczy rząd".
Kot wędruje po Patriarszych stawach,
A na podstęp Gilarowskiego czekam.
A w blacie - cóż, po prostu kłopot —
Cała masa wspomnień i myśli.
/ Align = "left" / ,
Nigdy Moskwa nie będzie rodzima,
Ale chcę ją poznać i kochać.,
Więc pokażcie, Moskale, swoje miasto.
Pokaż mi Moskwę, Moskale,
Pokaż mi ją bez upiększeń.
Przejdziemy przez to i będziemy milczeć,
Bo nie będziemy mieć słów.
A jeśli deszcz wiosennej wody rzuci,
Będę szczęśliwy.
Tutaj Okudżawa śpiewa pieśń Vizbora:
"Łowczy rząd, Łowczy rząd".