Александр Розенбаум — Размышления на прогулке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Размышления на прогулке", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Сегодня был звонок последний в школе,
И стала взрослой маленькая дочь.
О юность! Я опять тобою болен,
Но вряд ли доктора сумеют здесь помочь.
Поеду снова в Царское Село —
Туда, где до прозрачности светло.
Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою все трудней раздеться,
Уже все чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко,
Где молодости листья не сулят,
Где молодости листья не сулят.
Уже старушки кажутся родными,
А девочки — как куклы заводные,
И Моцарта усмешка все слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
Не выпито вино, и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне,
И мусор выносить иду в кашне.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживем,
Я да ты, вдвоем.
Уже прошло лет двадцать после школы,
И мир моих друзей уже не молод,
Не обошли нас беды стороной.
Но ночь темна, а день, как прежде, светел,
Растут у нас и вырастают дети,
Пусть наша осень станет их весной,
Пусть наша осень станет их весной.
Уже прошло лет десять после свадеб,
Уже не мчимся в гости на ночь глядя,
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти,
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть,
Желание внучатами побыть.
Уже прошло полжизни после свадеб,
Друзья, не расходитесь, Бога ради,
Уже нам в семьях не до перемен.
Но пусть порой бывает очень туго,
Но все же попривыкли мы друг к другу,
Оставим Мельпомене1 горечь сцен,
Давайте не стесняться старых стен.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживем,
Я да ты, вдвоем.
Мы свои дожди переживем,
Я да ты, вдвоем.
Я да ты, вдвоем.
1 Мельпомена — в греческой мифологии одна из 9 муз, покровительница трагедии.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzisiaj był ostatni telefon w szkole.,
I stała się dorosłą córeczką.
O młodość! Znowu jestem chory.,
Ale nie sądzę, żeby lekarze mogli tu pomóc.
Pojadę ponownie do Carskiego Sioła —
Tam, gdzie światło jest przezroczyste.
Minęło już trzydzieści lat po dzieciństwie,
Już duszą coraz trudniej się rozebrać,
Coraz częściej chcę chodzić
Nie przy stole, ale starym cichym parku,
W którym we wrześniu nie jest już gorąco,
Gdzie młode liście nie obiecują,
Gdzie młode liście nie obiecują.
Już staruszki wydają się być rodzime,
A dziewczyny są jak lalki mechaniczna,
I Mozarta uśmiecha się lepiej.
Sąsiedzi już wychodzą po północy,
Nie pijesz wina, a ciasto nie jest zjedzone,
I wynoszę śmieci w Pocieszycielu,
I wynoszę śmieci w Pocieszycielu.
W naszym domu jakoś Chmura wędrowała
I szkła ze szkła.
Przetrwamy nasze deszcze,
Ty i ja.
Minęło już dwadzieścia lat po szkole,
A świat moich przyjaciół nie jest już młody,
Nie ominęły nas kłopoty.
Ale noc jest ciemna, a dzień, jak poprzednio, świecił,
Dorastają u nas i dorastają dzieci,
Niech nasza jesień będzie ich wiosną,
Niech nasza jesień będzie ich wiosną.
Minęło już dziesięć lat po ślubach,
Już nie pędzimy do odwiedzenia w nocy patrząc,
I odwiedzamy babcie
Na urodziny raz, i raz w dniu śmierci,
I po raz trzeci, kiedy serce się ściska
Chęć bycia wnuczkami,
Pragnienie bycia wnuczkami.
Minęło już pół życia po ślubach,
Przyjaciele, nie rozdzielajcie się, na litość boską.,
Już w naszych rodzinach nie ma zmian.
Ale czasami może być bardzo ciasno,
Ale jednak przyzwyczailiśmy się do siebie,
Zostawić Melpomene1 gorycz scen,
Nie wstydź się starych murów.
W naszym domu jakoś Chmura wędrowała
I szkła ze szkła.
Przetrwamy nasze deszcze,
Ty i ja.
Przetrwamy nasze deszcze,
Ty i ja.
Ty i ja.
1 Melpomena-w mitologii greckiej jedna z 9 muz, patronka tragedii.