Александр Розенбаум — Романс генерала Чарноты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс генерала Чарноты", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной, лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Парижских улиц вековая пыль.
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры,
Осталась только выправка, да честь.
Осталась только выправка, да честь.
Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне сниться часто странный сон:
По василькам на водопой уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Седой денщик коня за горизонт.
Осенним утром псовая охота,
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетерок глухари.
Где ждут своих тетерок глухари.
Кто мы с тобой здесь, на самом деле?
Один вопрос и лишь один ответ:
Mon cher ami, мы все теперь Мишели,
Здесь нет Отечества, и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества, и отчеств тоже нет.
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы.
Но, господа, как хочется стреляться
Среди березок средней полосы.
Среди березок средней полосы.
Но, господа, как хочется стреляться
Среди березок средней полосы.
Среди березок средней полосы.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu sam w łóżku pół-senny,
W ciemnościach nocy, tylko pukanie zabłąkanych kopyt.
Od dawna leży na złotych ramiączkach
Paryskich ulic stuletni pył.
Paryskich ulic stuletni pył.
Błyszczące przyciemnić oficerowie,
Jak mówią, Boże, daj nam dzisiaj.
Już nie tak wyrafinowane maniery,
Zostało tylko wyrównanie, ale Honor.
Zostało tylko wyrównanie, ale Honor.
Jestem żywy, przyjacielu, spokojny i wolny,
Ale często miałem dziwny sen:
Chabry do wodopoju prowadzi
Siwy Batman konia za horyzontem.
Siwy Batman konia za horyzontem.
Jesienne poranne polowanie na psy,
Greyhound stell, dojeżdżających krzyk.
Gęsta mgła zstąpiła na bagna,
Gdzie czekają na swoich ciotek głuszce.
Gdzie czekają na swoich ciotek głuszce.
Kim naprawdę jesteśmy?
Jedno pytanie i tylko jedna odpowiedź.:
Mon cher ami, wszyscy jesteśmy teraz Micheli,
Nie ma tu Ojczyzny, ani patronimików.
Nie ma tu Ojczyzny, ani patronimików.
Nie przyzwyczajaj się do walki z pierwszą krwią,
Kiedy ostatni raz uderzy zegar.
Ale, panowie, jak bardzo chce się strzelać
Wśród brzóz środkowego pasa.
Wśród brzóz środkowego pasa.
Ale, panowie, jak bardzo chce się strzelać
Wśród brzóz środkowego pasa.
Wśród brzóz środkowego pasa.