Александр Розенбаум — Странная жизнь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Странная жизнь", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Выбросила карты на стол
Жизнь моя веером.
Все на запад, я — на восток,
В запахи клевера,
В низкий предрассветный туман
В травах нескошенных,
По которым сходят с ума
Рыжие лошади.
Катится река под уклон —
Озеро встретила.
Сколько же воды утекло
За полстолетия…
Сколько звёзд упало с небес,
Вроде, поймал одну.
Надо бы оставить себе —
Да подрастает внук.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Пролетала рядом мечта
Быстрее выстрела.
Много умных книг прочитать —
Ещё не выстрадать.
Каждый шаг наш небом учтён,
Непогрешимых нет.
Так хотел остаться дитём —
Не разрешили мне.
Странная жизнь моя…
Остановиться бы,
Да вечно гоняюсь я
За синей птицею,
Вечно спешу за ней,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Сколько прошагал я дорог,
Скольких загнал коней,
Разных наглотался ветров
Не на одной войне.
Неземной дарили рассвет
Горы ажурные,
Но спешил я к серой Неве
С моря лазурного.
Странная жизнь моя…
Песни не оборвать —
То закричит рояль,
То струны шепнут едва.
Мне по ночам не спать,
Понять пытаясь самого себя.
Странная эта жизнь моя…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzuciłam karty na stół.
Moje życie jest fanem.
Wszyscy na zachód, ja na wschód.,
W zapachy koniczyny,
W niskiej mgle przed świtem
W trawie,
/ Align = "left" /
Czerwone konie.
Rzeka toczy się pod zboczem —
Jezioro spotkało.
Ile wody upłynęło
Przez pół wieku…
Ile gwiazd spadło z nieba,
Chyba złapałem jedną.
Powinienem to zatrzymać. —
Tak, wnuk dorasta.
Moje dziwne życie.…
Piosenki nie przerywaj —
Wtedy krzyknie fortepian,
Struny ledwie szepczą.
Nie mogę spać w nocy.,
Zrozumieć próbując siebie.
Dziwne jest moje życie.…
/ Align = "left" /
Szybciej.
Wiele inteligentnych książek przeczytać —
Jeszcze nie cierpieć.
Każdy krok naszego nieba jest brany pod uwagę,
Nie ma nieomylnych.
Tak chciał zostać dzieckiem —
Nie pozwolili mi.
Moje dziwne życie.…
Zatrzymać by,
Zawsze gonię.
Za niebieskim ptakiem,
Zawsze za nią pędzę.,
Zrozumieć próbując siebie.
Dziwne jest moje życie.…
Ile przeszedłem drogi,
Ile zapędził koni,
Różnych połknął wiatrów
Nie na jednej wojnie.
Nieziemski dał świt
Góry ażurowe,
Ale spieszyłem się do szarej Nevy
Z Morza Lazurowego.
Moje dziwne życie.…
Piosenki nie przerywaj —
Wtedy krzyknie fortepian,
Struny ledwie szepczą.
Nie mogę spać w nocy.,
Zrozumieć próbując siebie.
Dziwne jest moje życie.…