Александр Розенбаум — Ты, любовь моя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ты, любовь моя", wykonawca: Александр Розенбаум.
Tekst piosenki
Ох, за что же Ты, за что наказал меня, Господь,
Мои руки повязал, голову попутал?
Был я светел, словно день, стал я чёрен, будто ночь,
Были чистыми глаза, стали очи мутны.
Дым угасшего костра да дорога в никуда.
В морду рыжую уткнусь, гривою укроюсь.
Я не водку пил вчера — это пьяная роса
Заливала горло мне песнею степною.
Ты — любовь моя, ты — печаль моя, ты — мечта моя,
Но где ты бродишь, почему ты не со мною?
Ты — весна моя, ты — беда моя, ты — судьба моя,
Вернись скорей, нет мне без тебя покоя.
Ой, туман, туман, туман белым пологом лежит
У излучины реки да на опушке леса.
Без тебя мне жизнь — тюрьма, а без воли мне не жить,
Да дружить им не с руки и без интереса.
Обними меня,
Обмани меня,
Отними меня —
Из повода свивают сами руки петлю.
Рассуди меня,
Разведи меня,
Разбуди меня,
Не дай мне без тебя проснуться утром летним.
На вершине той горы, где шумит высокий клён,
Там, где солнышко висит, утру с ветром радо,
Знаю я один обрыв — и высок он, и зелён —
Ты к нему меня неси, конь мой безоглядный!
Если когда-нибудь Бог нас простит,
Если когда-нибудь конь твой взлетит,
Если когда-нибудь ночь станет днём —
Мы будем вдвоём.
Если когда-нибудь настигнет нас Бог,
Если когда-нибудь станет смертью любовь,
Если когда-нибудь её мы спасём —
Мы будем вдвоём.
Ох, за что же Ты, за что наказал меня, Господь,
Мои руки повязал, голову попутал?
Был я светел, словно день, стал я чёрен, будто ночь,
Были чистыми глаза, стали очи мутны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za co mnie ukarałeś, Panie?,
Związałeś mi ręce, pominąłeś mi głowę?
Byłem jasny, jak dzień, stałem się czarny, jak noc,
Były czyste oczy, oczy stały się mętne.
Dym ugaszonego ogniska i droga donikąd.
W pysk rudy utknuyu, grzywa ukryć.
Nie piłem wczoraj wódki — to pijana Rosa
Zalała mi gardło piosenką stepową.
Jesteś moją miłością, jesteś moim smutkiem, jesteś moim marzeniem,
Ale gdzie się włóczysz, dlaczego nie jesteś ze mną?
Ty-moja wiosna, Ty-mój problem, ty-mój los,
Wracaj szybko, nie ma dla mnie spokoju bez ciebie.
O, mgła, mgła, mgła biały baldachim leży
W zakolu rzeki i na skraju lasu.
Bez ciebie moje życie jest więzieniem, a bez woli nie mogę żyć,
Tak, aby zaprzyjaźnić się z nimi nie z ręki i bez zainteresowania.
Przytul mnie.,
Oszukaj mnie.,
Zabierz mnie stąd. —
Z okazji zwijają się ręce.
Rozstrzygnij mnie,
Rozwiedź mnie,
Obudź mnie.,
Nie pozwól mi się bez ciebie obudzić latem.
Na szczycie góry, gdzie szumi wysoki klon,
Tam, gdzie słońce wisi, rano z wiatrem rado,
Znam jedną klifę — i jest wysoka, i zielona —
Przynieś mnie do niego, Mój mały koniu!
Jeśli kiedykolwiek Bóg nam wybaczy,
Jeśli kiedyś Twój koń wystartuje,
Jeśli pewnego dnia noc stanie się dniem —
Będziemy sami.
Jeśli Bóg kiedykolwiek nas dopadnie,
Jeśli kiedykolwiek stanie się śmiercią miłość,
Jeśli kiedykolwiek ją uratujemy. —
Będziemy sami.
Za co mnie ukarałeś, Panie?,
Związałeś mi ręce, pominąłeś mi głowę?
Byłem jasny, jak dzień, stałem się czarny, jak noc,
Były czyste oczy, oczy stały się mętne.