Александр Вертинский — Дым без огня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дым без огня", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Здесь зима. На деревьях цветут снеговые улыбки.
Я не верю, что в эту страну забредет Рождество.
По утрам мой комичный маэстро так печально играет на скрипке
И в снегах голубых за окном мне поет Божество!
Мне когда-то хотелось иметь золотого ребенка,
А теперь я мечтаю уйти в монастырь, постареть
И молиться у старых притворов печально и тонко
Или, может, совсем не молиться, а эти же песенки петь!
Все бывает не так, как мечтаешь под лунные звуки,
Всем понятно, что я никуда не уйду, что сейчас у меня
Есть обиды, долги, есть собака, любовница, муки,
И что все это — так… пустяки… просто дым без огня!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest zima. Na drzewach kwitną śnieżne uśmiechy.
Nie wierzę, że w tym kraju będą Święta.
Rano mój komiczny Maestro tak smutno gra na skrzypcach
I w niebieskich śniegach za oknem śpiewa mi bóstwo!
Kiedyś chciałem mieć złote dziecko.,
A teraz marzę o odejściu do klasztoru, o starzeniu się.
I modlić się przy starych udawaniach smutno i subtelnie
A może wcale się nie modlić, a te same piosenki śpiewają!
Wszystko nie jest tak, jak marzysz przy dźwiękach Księżyca,
Wszyscy rozumieją, że nigdzie się nie wybieram, co mam teraz
Są urazy, długi, jest pies, kochanka, męki,
I że to wszystko jest takie... nic... tylko dym bez ognia!