Александр Вертинский — Пани Ирена tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пани Ирена", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Я безумно боюсь золотистого плена
Ваших медно-змеиных волос
Я влюблен в Ваше тонкое имя «Ирэна»
И в следы Ваших слез, Ваших слез
Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей
Разве можно забыть эти детские плечи
Этот горький заплаканный рот
И акцент Вашей странной изысканной речи
И ресниц утомленных полет?
А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О как трудно любить в этом мире приличий
О как больно любить без конца
И бледнеть, и терпеть, и не сметь увлекаться
И зажав свое сердце в руке
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаясь в тоске
Не могу, не хочу, наконец — не желаю!
И приветствуя радостный плен
Я со сцены Вам сердце как мячик бросаю
Ну, ловите, принцесса Ирэн!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boję się złotej niewoli.
Twoje włosy z miedzi i węża
Jestem zakochany w Twoim subtelnym imieniu " Irena»
I w ślady twoich łez, twoich łez
Jestem zakochany w Twoich dumnych polskich rękach
W tej krwi niebieskich królów
W tej bladości twarzy, do rozkoszy, do męki
/ Align = "left" /
Jak można zapomnieć o tych dziecięcych ramionach
To gorzkie, płaczące usta
I nacisk na Twoją dziwną, wyrafinowaną mowę
/ Align = "left" /
A uskrzydlone brwi? A czoło Beatrycze?
A wiosna w zakręcie twarzy?
O jak trudno jest kochać w tym świecie przyzwoitości
O jak bolesne jest kochać bez końca
I blednąć, i znosić, i nie odważył się ponieść
I trzymając serce w dłoni
Ostrożnie odejść, na zawsze zrezygnować
I uśmiechając się w tęsknocie
Nie mogę, nie chcę, w końcu-nie chcę!
I witając radosną niewoli
Ja ze sceny Twoje serce jak piłka rzucam
Łap, księżniczko Irene!