Александр Вертинский — Песенка о моей жене tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о моей жене", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Надоело в песнях душу разбазаривать,
И, с концертов возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
С своей умненькой, веселенькой женой.
И сказать с улыбкой нежной, незаученной:
«Ай ты, чижик мой, бесхвостый и смешной.
Ничего, что я усталый и замученный,
И немножко сумасшедший и больной.
Ты не плачь, не плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена.
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней столько раз весна!"
Чтоб терпеть мои актерские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать,
А прощать мои дежурные влюбленности —
В этом тоже надо что-то понимать!..
И, целуя ей затылочек подстриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Напчиная потихоньку напевать:
«Ну не плачь, не плачь, моя красавица,
Ну не злись, женулечка-жена,
В нашей жизни все еще поправится!
В нашей жизни столько раз весна!»
А потом пройдут года, и, Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой
И скажу с улыбкой жалкой и заученной:
«Здравствуй, чиженька, единственный и мой!
Ничего, что я усталый и замученный,
Одинокий, позабытый и больной.
Ты не плачь, н плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена!
Наша жизнь уж больше не поправится,
Но зато ведь в ней была весна!.."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmęczony pieśniami zmarnować duszę,
I z koncertów wracając do domu,
Tak miło rozmawiać wieczorami
Ze swoją mądrą, zabawną żoną.
I powiedzieć z uśmiechem łagodnym, niezaangażowanym:
"AJ ty, mój Chizhik, bezogonowy i zabawny.
Nic, że jestem zmęczony i torturowany,
I trochę szalony i chory.
Nie płacz, nie płacz, moja piękna.,
Nie płacz, żono-żono.
W naszym życiu jest wiele rzeczy, których nie lubimy,
Ale jest w niej tyle razy wiosna!"
/ Align = "left" / ,
Trzeba mieć anielską cierpliwość,
I wybaczyć moje specjalne miłości —
W tym też trzeba coś zrozumieć!..
I całując jej tył głowy przycięty,
Aby zadośćuczynić i zatuszować,
Udajesz, że jesteś urażony.,
Śpiewając powoli nucić:
"Cóż, nie płacz, nie płacz, moja piękna,
Cóż, nie złość się, zhenulechka-żona,
W naszym życiu wciąż będzie lepiej!
W naszym życiu jest tyle razy wiosna!»
A potem mijają lata, a Ty jesteś porzucony,
Stary, żałosny i zabawny,
Nikt nie jest już potrzebny i zużyty,
Wracam do domu.
I powiem z uśmiechem żałosnym i zapamiętanym:
"Witaj, chizhenka, jedyny i mój!
Nic, że jestem zmęczony i torturowany,
Samotny, zapomniany i chory.
Nie płacz, N płacz, moja piękna,
Nie płacz, żono-żono!
Nasze życie już się nie poprawi.,
Ale to była wiosna!.."