Александр Вертинский — Piccolo Bambino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piccolo Bambino", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Вечерело. Пели вьюги.
Хоронили Магдалину,
Цирковую балерину.
Провожали две подруги,
Две подруги — акробатки.
Шел и клоун. Плакал клоун,
Закрывал лицо перчаткой.
Он был другом Магдалины,
Только другом, не мужчиной,
Чистил ей трико бензином.
И смеялась Магдалина:
«Ну какой же ты мужчина?
Ты чудак, ты пахнешь псиной!»
Бедный piccolo bambino…
На кладбище снег был чище,
Голубее городского.
Вот зарыли Магдалину,
Цирковую балерину,
И ушли от смерти снова…
Вечерело. Город ник.
В темной сумеречной тени.
Поднял клоун воротник
И, упавши на колени,
Вдруг завыл в тоске звериной.
Он любил… Он был мужчиной,
Он не знал, что даже розы
От мороза пахнут псиной.
Бедный piccolo bambino!
1933, Париж
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór. Śpiewał zamieć.
Pochowano Magdalenę,
Cyrkową baletnicę.
Towarzyszyły dwie przyjaciółki,
Dwie przyjaciółki akrobatki.
Szedł też klaun. Płakał klaun,
Zakrywał twarz rękawicą.
Był przyjacielem Magdaleny.,
Tylko przyjacielem, nie mężczyzną.,
Czyściłem jej trykot benzyną.
I śmiała się Magdalena:
"Jaki z Ciebie mężczyzna?
Ty dziwaku, pachniesz jak pies!»
Biedny piccolo bambino…
Na cmentarzu śnieg był czystszy,
Bardziej gejowski niż miejski.
# Patrz Magdalena,
Cyrkowa baletnica,
I odeszli od śmierci ponownie…
Wieczór. Miasto Nick.
W mrocznym, mrocznym cieniu.
Podniósł Clown kołnierz
I padnij na kolana.,
Nagle Wył w tęsknocie bestii.
Kochał ... był mężczyzną.,
Nie wiedział, że nawet róże
Od mrozu pachną jak pies.
Biedny Piccolo bambino!
1933, Paryż