Александр Вертинский — Пёс Дуглас tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пёс Дуглас", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: «Жаль»…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь. Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często przychodziłeś do naszego pokoju.,
Gdzie jest nas dwóch: ja i pies Douglas,
I ktoś z dwojga kochał,
Ale nie wiedziałem, które z nas.
Raz podałeś psu sól w oblacie,
Pamiętasz, kiedy zachorował?
Kochał Perfumy i gryzł Rękawiczki.
Zawsze potrafiłem Cię rozśmieszyć.
Kiedy umierasz, zapomniałeś o nas.,
Nawet nie mogli się pożegnać.…
Jezu, przynajmniej zadzwonili!..
Tylko podszedł do telefonu!..
Przyjdziemy na Pani pogrzeb.,
Twój małżonek powie nam sucho: "Przykro mi»…
I pokornie połknął urazę,
Pies i ja będziemy się smucić.
Nie bój się. Pies nie będzie płakać,
A.,
Pójdzie po twoją trumnę w błoto.
Nie za mną, ale przede mną!..