Александр Вертинский — Прощальный ужин tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прощальный ужин", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадёжно влюблена.
Сегодня музыка больна,
Едва звучит напевно.
Она капризна, и нежна,
И холодна и гневна.
Сегодня наш последний день
В приморском ресторане.
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане.
Отлив лениво ткнёт по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин.
Благодарю Вас, милый друг,
За тайные свиданья,
За незабвенные слова
И пылкие признанья.
Они, как яркие огни,
Горят в моём ненастье.
За эти золотые дни
Украденного счастья.
Благодарю Вас за любовь,
Похожую на муки,
За то, что Вы мне дали вновь
Изведать боль разлуки.
За упоительную власть
Пленительного тела,
За ту божественную страсть,
Что в нас обоих пела.
Я подымаю свой бокал
За неизбежность смены,
За Ваши новые пути
И новые измены.
Я не завидую тому,
Кто Вас там ждёт, тоскуя…
За возвращение к нему
Бокал свой молча пью я!
Я знаю, я совсем не тот,
Кто Вам для счастья нужен.
А он — иной… Но пусть он ждёт,
Пока мы кончим ужин!
Я знаю, даже кораблям
Необходима пристань.
Но не таким, как мы! Не нам,
Бродягам и артистам!
Циндао
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako księżniczka jeńca,
Smutna, zamyślona, blada
I beznadziejnie zakochana.
Dziś muzyka jest chora,
Ledwie brzmi nucąco.
Jest kapryśna i delikatna.,
I zimna i zła.
To nasz ostatni dzień.
W nadmorskiej restauracji.
Spadł na taras Cień,
Zapaliły się światła we mgle.
Odpływ leniwie tka na dnie
Wzory koronek piankowych.
Zaprosiliśmy ciszę
Na naszą pożegnalną kolację.
Dziękuję, drogi przyjacielu,
Za tajne randki,
Za niezapomniane słowa
I żarliwe wyznania.
Są jak jasne światła,
Płoną w mojej złej pogodzie.
Za te złote dni
Skradzionego szczęścia.
Dziękuję za miłość,
Podobne do mąki,
Za to, co mi dałeś.
/ Align = "left" /
Za urzekającą władzę
Urzekające ciało,
Za tę boską pasję,
Że śpiewałaś w nas obu.
Podnoszę kieliszek.
Za nieuchronność zmiany,
Za nowe sposoby
I nowe zdrady.
Nie zazdroszczę Tomowi.,
Kto tam czeka, tęsknota…
Za powrót do niego
Piję mój kieliszek w milczeniu!
Wiem, że nie jestem tym samym facetem.,
Kogo potrzebujesz do szczęścia.
A on jest inny... ale niech czeka,
A my skończymy kolację!
Wiem, nawet statkom.
Potrzebna jest przystań.
Ale nie takim jak my! Nie my.,
Włóczęgom i artystom!
Qingdao