Александр Вертинский — То, что я должен сказать tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "То, что я должен сказать", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опускали их в вечный покой.
Равнодушные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Забросали их ёлками, закидали их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить уже конец безобразию,
Что и так уже скоро мы все начнем голодать.
Но никто не додумался просто встать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги — это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.
Александр Вертинский
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, dlaczego i kto tego potrzebuje,
Kto posłał ich na śmierć przez nieurodzajną rękę,
Tylko tak bezużyteczne, tak złe i niepotrzebne
Porzuciliśmy ich do wiecznego spoczynku.
Obojętni widzowie w milczeniu kręcili się w futra,
I jakaś kobieta ze zniekształconą twarzą.
Całowałam zmarłego w niebieskie usta.
I rzuciła obrączką w księdza.
Obrzucili je choinkami, obrzucili błotem
I poszliśmy do domu, aby interpretować hałas,
Że nadszedł czas, aby położyć kres oburzeniu,
Że wkrótce wszyscy będziemy głodować.
Ale nikt nie wpadł na pomysł, aby po prostu uklęknąć
I powiedzieć tym chłopcom, że w bezdennym kraju
Nawet lekkie wyczyny to tylko kroki
W niekończące się przepaści do niedostępnej wiosny!
Nie wiem, dlaczego i kto tego potrzebuje,
Kto posłał ich na śmierć przez nieurodzajną rękę,
Tylko tak bezużyteczne, tak złe i niepotrzebne
Wrzuciliśmy ich do wiecznego spoczynku.
Aleksander Wertyński