Александр Вертинский — В степи молдаванской tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В степи молдаванской", wykonawca: Александр Вертинский.
Tekst piosenki
Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос.
И печально глядит на дороги
У колодцев распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомый я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну…
1925, Бессарабия
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cicho rozciągają się śpiące drogi
I wzdychając, czołgają się pod skarpą.
I smutno patrzy na drogi
U studni Ukrzyżowany Chrystus.
Co za wiatr na stepie mołdawskim!
Jak Ziemia śpiewa pod stopami!
I łatwo mi z duszą cygańską
Wędrować, nie kochać nikogo!
Jak te wszystkie obrazy są mi bliskie,
Ile razy widzę, że znam diabła!
I dwie jaskółki jako gimnazjalistki,
Odprowadzają mnie na koncert.
Co za wiatr na stepie mołdawskim!
Jak Ziemia śpiewa pod stopami!
I łatwo mi z duszą cygańską
Wędrować, nie kochać nikogo!
Zadzwonię do odległego cicho, zobaczę
Nad Dniestrem na zielonej łące.
I rosyjską słodką ziemię
Dowiem się na tamtym brzegu.
A kiedy zasypiają brzozy
A pola ucichają do snu,
Och, jak słodko, jak boli przez łzy
Chociaż spojrzeć na kraj ojczysty…
1925 Besarabia