Александр Звинцов — Самара tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Самара", wykonawca: Александр Звинцов.
Tekst piosenki
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади. Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются. Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wstążka szara w słońcu błyszczy,
Gorący wiatr na podwórku w środku lata
Tak, droga nie jest mi bliska z przyjaciółmi.
Ale czas ucieka, a koła wirują
Noc za nami. Wschód słońca jest jak wściekły ogień.
Wskaźnik dał nam odpowiedzi na pytania.
I wkrótce skręciliśmy w dół na czerwony Jar.
Jestem w Samarze, będąc u Sieriegi Juricza,
Z saniami-gołębnikiem i Jurkiem ze wsi
Wieczorami ciepłe wódki pół sto
Piliśmy na przekąskę, którą nam Tanyuha podała.
Sierioga spotkał nas i żyliśmy jak w domu,
A w dniu jego urodzin do portu w Samarze
Przyjaciele wszyscy zamieszkali razem, aby wysiąść na promie,
Po Wołdze-matce, czując komfort.
A z brzegów świeciły nam światła,
Był pełny spokój, śpiewałem moje piosenki,
Za solenizanta pod grzankami goście pili
Nawet kapitan baldel jest w sterowni.
Wszystko było fajne, jak w obrazach zagranicznych,
A dzień później w letniej kawiarni widziałem,
Jak samarchanka wzdłuż nabrzeża
(wzdłuż nabrzeża)
Spotykają się. Zabrałbym wszystkich ze sobą.
Byłem naćpany tym wesołym zamieszaniem.,
I powiem wszystkim w Moskwie: "Samara jest dobra!»
Był nawet mylący konkurs piękności —
Dla nas był tam jego kumplem.
Jak smutne było i smutne rozstanie,
Piotrowicz z szarym na koniu ósemkę pije,
Czas wracać do domu.,
A sprawy w domu zawsze nie są w porządku.
Ale wrócę tu i obiecuję, że z ulotką,
Co o przyjaciołach Samara napiszę piosenkę,
Będziemy łowić ryby i polować.,
Jak wrócę, dam Ci znać z wyrzutni rakiet.
A ja jestem w Samarze, będąc u Seregi Yuricha,
Z saniami-gołębnikiem i Jurkiem ze wsi
Wieczorami ciepłe wódki pół sto
Piliśmy na przekąskę, którą nam Tanyuha podała.
Moim samarskim przyjaciołom.