Алексей Костюшкин — Души превращаются в камни tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Души превращаются в камни", wykonawca: Алексей Костюшкин.
Tekst piosenki
Когда мы заняли этот город, мама,
Уже почти рассвело…
Мы всё же заняли этот город, мама,
Когда совсем рассвело.
И ничего — ни цветов, ни обьятий,
Ощущенье посаженных в тир.
Кто я — освободитель или завоеватель, —
Угрюмо молчит командир
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
Мне было двадцать и я был заполнен любовью,
Теперь мне, похоже, за сто.
Всё тяжелее становилась тишина после боя,
Звучащая третьим тостом,
И командир матерился и плакал, запивая в нездешней тоске.
И мы однажды нашли его возле оврага
С пистолетом в холодной руке.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
И я вернулся в свой город, мама,
Не зная, кто враг, а кто друг,
Я всё же вернулся в свой город, мама,
Не веря в пожатия рук,
Мама, прости, ты другим меня знала,
Но я думаю, силясь уснуть,
Что если б господь дал начать всё сначала,
Я бы снова пошёл в этот путь.
Здесь души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
К чему наш победный салют…
Души превращаются в камни, мама,
Души превращаются в камни,
Души превращаются в камни,
И мама, эти камни поют…
Мама, эти камни поют…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zajęliśmy to miasto, mamo.,
Już prawie świta.…
Zajęliśmy to miasto, mamo.,
O świcie.
I nic — bez kwiatów, bez uścisków,
Uczucie osadzonych w strzelnicy.
Kim jestem-wyzwolicielem lub zdobywcą, —
Ponuro milczy dowódca
Tutaj dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Po co nasz zwycięski Salut…
Dusze zamieniają się w kamienie, mamo,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
I mamo, te kamienie śpiewają…
Mamo, te kamienie śpiewają.…
Miałem dwadzieścia lat i byłem pełen miłości,
Teraz wydaje mi się, że jestem za stu.
Cisza po walce stawała się coraz trudniejsza,
Brzmiący trzeci Toast,
A dowódca przeklinał i płakał, pijąc w niezbyt udręczonej tęsknocie.
Pewnego dnia znaleźliśmy go w pobliżu wąwozu.
Z pistoletem w zimnej dłoni.
Tutaj dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Po co nasz zwycięski Salut…
Dusze zamieniają się w kamienie, mamo,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
I mamo, te kamienie śpiewają…
Mamo, te kamienie śpiewają.…
I wróciłem do mojego miasta, mamo.,
Nie wiedząc, kto jest wrogiem, a kto przyjacielem,
Wróciłem do miasta, mamo.,
Nie wierząc w uściski dłoni,
Mamo, przepraszam, znałaś mnie innym.,
Ale myślę, że mogę zasnąć.,
Co by było, gdyby Bóg pozwolił nam zacząć od nowa?,
Znowu poszedłbym tą drogą.
Tutaj dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Po co nasz zwycięski Salut…
Dusze zamieniają się w kamienie, mamo,
Dusze zamieniają się w kamienie,
Dusze zamieniają się w kamienie,
I mamo, te kamienie śpiewają…
Mamo, te kamienie śpiewają.…