Алексей Костюшкин — От винта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "От винта", wykonawca: Алексей Костюшкин.
Tekst piosenki
Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dotykając marmurowych ramion,
Trzymam w duszy resztki cudu,
Od dawna jestem niczyją.,
Że wkrótce zapomnę o sobie,
I łzy na ustach rosą
Przezroczyste, choć lekko słone,
Gdzie są te Ivanushka z Aleną,
Kim ty i ja byliśmy w bajkach?
Gdzie jest szary wilk-zaprzysiężony wróg?
Gdzie jest Alicja?
Oglądamy telewizję w milczeniu
I myślimy, że to nie tak.,
Że nie jest tak jak w tamtych okolicach.,
Gdzie do tej pory palenisko nie zgaśnie,
/ Align = "left" / —
Teraz przeklinamy w kuchni,
Od śruby! Moja droga, śmieszne i głupie
U progu domu rodzinnego na zawsze pożegnać,
Wszystko jest nie tak — i nuda od krawędzi do krawędzi,
Ale wkrótce się spotkamy, jeśli niebawem się rozstaniemy.…
Znałem cię od "A"do "Z".»,
W gorączkowe dni, dawne noce,
Nie jesteś teraz moja.,
Ty też jesteś gdzieś pomiędzy wierszami.,
Milczeli, śpiewali, mówili,
Pod dzwonienie ostrzy, pod świstem biczów,
Gdzie jest ten Jezus, gdzie jest ta Maria,
Że gardzili katami?
Gdzie Sivka-Burka szybko skacze?
Gdzie są wspaniałe potwory?
Płaczesz cicho każdej nocy.,
A ja palę, patrząc na Gwiazdy.…
Od śruby! Moja droga, śmieszne i głupie
U progu domu rodzinnego na zawsze pożegnać,
Wszystko jest nie tak — i nuda od krawędzi do krawędzi,
Ale spotkamy się ponownie, jeśli niebawem się rozstaniemy.…
W jedną z przyszłych nocy
Budzę się w czystym polu,
O tak, jestem tymczasowo niczyją,
Jest wędrować gdzie na Woli,
Pijąc wodę żywą,
Zapomnę słabości i kaca,
Nastenka, jestem twoim Jemelem.,
Idę po ciebie.,
Kashim Nieśmiertelny umrze ponownie
# Patrz babka jagoda,
I straszny Goblin na bagnach
Niech poczeka na mnie w zasadzce.,
Gwiazda toczy się po niebie,
Noc Sowa krzyknął…
Tak, po prostu trzeba czasami
Wszystkie bajki zacząć od nowa…
Od śruby! Moja droga, śmieszne i głupie
U progu domu rodzinnego na zawsze pożegnać,
Wszystko jest nie tak — i nuda od krawędzi do krawędzi,
Ale spotkamy się ponownie, jeśli niebawem się rozstaniemy.…