Алексей Костюшкин — Ступени tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ступени", wykonawca: Алексей Костюшкин.
Tekst piosenki
Мы расстаемся в последний час этой осени,
Мы, увы, не сумели достичь границ,
Двумя снежинками друг от друга уносимся,
В разных книгах ложимся на ткань страниц.
Зиму затронем двумя простыми аккордами,
Не сумели постичь ее виражей,
Мы расстаемся такие гордые-гордые,
Друг для друга потерянные уже.
В мире полночная тишина,
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц.
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Ночь разделила мир на осколки и нам уже
Не потрогать застывших глаз,
Сбитый с пути, с панталыку, с толку
Я больше совсем не слышу шагов и фраз.
Я закричу и пойду, мешая слезинки со снегом,
Кутаясь зябко в пальто как в шаль,
А сверху на плечи мне больно падает небо
И разбивается рядышком об асфальт.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть,
В мире останется только звук
Касания наших рук
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
А ступени глядят на город,
Там только двери и шторы.
И прохожий, который застыл на бегу,
И чуткий взгляд режиссера.
И ступени как часть декораций,
Как главная часть декораций,
Но нам с тобою по ним не подняться,
Никуда никогда ни за что не подняться.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц,
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozstajemy się w ostatniej godzinie tej jesieni,
Niestety nie udało nam się dotrzeć do granic,
Dwa płatki śniegu od siebie,
W różnych książkach kładziemy się na tkaninie stron.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Rozstajemy się tak dumni-dumni,
Dla siebie stracone już.
Na świecie cisza o północy,
I nikt nie będzie o nas płakać.,
Kiedy umrzemy bez nadziei na zmartwychwstanie.
Na świecie pozostanie tylko dźwięk
Dotyk naszych rąk
Na skraju tych kamiennych schodów.
I zaśpiewam, ale zostanie Tylko dźwięk
Dotyk delikatnych dłoni
Na samej krawędzi…
Noc podzieliła świat na odłamki i już jesteśmy
Nie dotykaj zamrożonych oczu,
/ Align = "left" /
Nie słyszę już żadnych kroków i zwrotów.
Będę krzyczeć i iść, zakłócając łzy ze śniegiem,
Kręcąc się chłodno w płaszcz jak w szal,
A z góry na Ramiona boli mnie niebo
I rozbija się obok asfaltu.
Na świecie jest cisza o północy.
I nikt nie będzie o nas płakać.,
Kiedy umrzemy bez nadziei na zmartwychwstanie,
Na świecie pozostanie tylko dźwięk
Dotyk naszych rąk
I zaśpiewam, ale zostanie Tylko dźwięk
Dotyk delikatnych dłoni
Na samej krawędzi…
/ Align = "left" / ,
Są tylko drzwi i zasłony.
I przechodzień, który zamarł w biegu,
I wrażliwy wzrok reżysera.
I stopnie jako część dekoracji,
Jako główna część dekoracji,
Ale ty i ja nie możemy się na nich wspiąć,
Nigdzie nie pójdziesz.
Na świecie jest cisza o północy.
I nikt nie będzie o nas płakać.,
Kiedy umrzemy bez nadziei na zmartwychwstanie.
Na świecie pozostanie tylko dźwięk
Dotyk naszych rąk
Na samym skraju tych kamiennych schodów,
I zaśpiewam, ale zostanie Tylko dźwięk
Dotyk delikatnych dłoni
Na samej krawędzi…