Алексей Костюшкин — Субъективность tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Субъективность", wykonawca: Алексей Костюшкин.
Tekst piosenki
Придет рассвет, и чуть хуже, чем плохо,
И некому крикнуть «Держись!»
Без сигарет, без чая и кофе
Смерть хуже, чем смерть, жизнь хуже, чем жизнь,
А землю кто-то все вертит и вертит,
И ты опять тонешь в мелькании лиц,
Но смелость за минуту до смерти —
Это смелость самоубийц
Семь раз отмерь, потом перережь себе глотку,
Скули на паперти, пой на эстраде,
Он не ответит — он опять глушит водку,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…
К обеду зубы покрепче стиснешь,
Куда-то нужно нестись,
Придя домой, как компьютер зависнешь —
Смерть — просто смерть, а жизнь — просто жизнь,
А по экрану бегают черти,
А за окном запылала звезда,
Смелость в предчувствии смерти —
Я такого не видал никогда
Семь раз отмерь, потом перережь себе глотку,
Скули на паперти, пой на эстраде,
Он не ответит — он опять глушит водку,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…
А на руках умирают мгновенья,
А по душе разливается медь,
Когда приходит к тебе вдохновенье,
Жизнь лучше, чем жизнь, смерть круче, чем смерть,
И ты поешь, и уж верьте — не верьте,
Но хлещет кровь среди стынущих жил,
Смелость во время смерти —
Смелость тех, кто не напрасно прожил,
Смелость во время смерти —
Смелость тех, кто не напрасно прожил,
Семь самураев — совсем харакири,
Умри на паперти, умри на эстраде,
Он не ответит — его нет в этом мире,
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь приличия ради…
И ты позвонишь лишь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadejdzie świt i trochę gorzej niż źle,
I nikt nie krzyczy: "trzymaj się!»
Bez papierosów, bez herbaty i kawy
Śmierć jest gorsza niż śmierć, życie jest gorsze niż życie,
A ziemia ktoś kręci i kręci,
I znowu toniesz w mgłach twarzy.,
Ale odwaga na minutę przed śmiercią —
To odwaga samobójców
Mierz siedem razy, a potem poderżnij sobie gardło.,
Skowyt na paperti, śpiewaj na estradzie,
Nie odpowie - znowu zagłusza wódkę,
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty tylko zadzwonisz.…
Na obiad zaciśniesz zęby mocniej,
Gdzieś trzeba się spieszyć,
Wracając do domu, jak komputer zawiesisz się —
Śmierć jest po prostu śmiercią, a życie jest po prostu życiem,
I diabły biegają po ekranie,
A za oknem zapaliła się gwiazda,
Odwaga w przeczuciu śmierci —
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Mierz siedem razy, a potem poderżnij sobie gardło.,
Skowyt na paperti, śpiewaj na estradzie,
Nie odpowie - znowu zagłusza wódkę,
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty tylko zadzwonisz.…
A na rękach umierają chwile,
A jak rozlewa się miedź,
Kiedy przychodzi do ciebie Inspiracja,
Życie jest lepsze niż życie, śmierć jest fajniejsza niż śmierć,
I śpiewasz, i wierz — nie wierz,
Ale krew tryska wśród drżących żył,
Odwaga w chwili śmierci —
Odwaga tych, którzy nie żyli na próżno,
Odwaga w chwili śmierci —
Odwaga tych, którzy nie żyli na próżno,
Siedmiu samurajów-dość harakiri,
Giń na paperti, giń na estradzie,
Nie odpowie — nie ma go na tym świecie,
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty zadzwonisz tylko do przyzwoitości.…
A Ty tylko zadzwonisz.…