Алёша Димитриевич — Emigrate Tango tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emigrate Tango", wykonawca: Алёша Димитриевич.
Tekst piosenki
Где вы теперь в Париже иль Баку?
Быть может быть в равнинах Аргентины
В Европу грузите маис или муку.
Видали вас средь публики кабацкой,
Видали где-то с брынзой за блузой,
Быть может быть на лестницах голландских
С семитами с селёдкой и халвой.
Пооткрывали где-то рестораны,
Придумали какой-то аппарат,
Носили с голода газетные рекламы
И жён своих сдавали на прокат.
Мой брат в Иркутске сторожем в больнице,
Отец в Гренландии в артели рыбаком,
Сестра газетчицей уж больше года в Ницце,
А дядя в Венгрии, но толка нету в том.
Сердце истомилось, истаскалось,
Душа в Россию ищет троп…
«Как хороши, как свежи были б розы
Моей страной мне брошенные в гроб…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie jesteś teraz w Paryżu il Baku?
Być może na równinach Argentyny
Do Europy wysyłaj kukurydzę lub mąkę.
Widziałem cię wśród publiczności kabackiej,
Widziałem gdzieś z serem za bluzką,
Być może być na schodach Holenderskich
Z semitami ze śledziem i chałwą.
Otworzyli gdzieś restauracje,
Wymyślili jakąś maszynę,
Noszone z głodu reklamy prasowe
A żony były wynajmowane.
Mój brat jest w Irkucku stróżem w szpitalu,
Ojciec na Grenlandii w arteli jako rybak,
Siostra dziennikarka już ponad rok w Nicei,
A wujek jest na Węgrzech, ale nie ma w tym sensu.
Serce się wyczerpało.,
Dusza do Rosji szuka tropów…
"Jak dobre, jak świeże były róże
Mój kraj mi wrzucony do trumny…»